• Ured: F 319
• Telefon: (01) 6002336; unutar ustanove: 2336
• Elektronska pošta: neven TOČKA jovanovic AT ffzg TOČKA hr
• Primanja:
  • pročelnička – utorkom od 10 do 16
  • nastavničke i znanstvene konzultacije – četvrtkom od 10:30 do 11:30, petkom od 11 do 12.

• Zimski semestar:
  • F316, pon 9:30–11:00 Prevođenje s latinskoga, predavanje i vježbe
  • A208, ut 18:30–20:00 Rimska književnost republikanskog razdoblja, predavanje
  • A208, pet 8:45–10:15 Prevođenje s latinskoga, seminar
  • Digitalni medievist, izborni kolegij na doktorskom studiju medievistike
• Ljetni semestar:
  • A208, ut 17:45–18:30 Rimska književnost carskog razdoblja, predavanje 1
  • A208, čet 11:45–13:15 Grčka sintaksa 2, predavanje i seminar
  • A208, pet 9:30–10:15 Rimska književnost carskog razdoblja, predavanje 2
  • A217, pet 13:15–14:00 Antički klasici u prijevodu: Katul, predavanje
  • A301, subota, 29. ožujka 2008, 9:30–11:00, Božićević i Marulić: primjer humanističkog pjesničkog dopisivanja (radionica u okviru latinističkog kolegija Darka Novakovića na doktorskom studiju kroatistike)

Vita i bibliografija, vrlo službeno

Poveznice na digitalizacijske radove (s opisima na engleskom)

• Okvir za pjesmarice, građa za izlaganje na Colloquia Maruliana 2009.
• internetsko izdanje latinske pjesme Šimuna Selimbrića pomoću Versioning Machine sustava za prezentaciju tekstova koji postoje u višestrukim verzijama. Za pregledavanje potreban je Firefox ili Internet Explorer (zbog XML formata dokumenta).
• internetsko izdanje početka Marulićeve Institucije (latinski), prema pet izvora: Venecija 1506, Basel 1513 (NSK Zgb RIIF-8o-420), Köln 1530 (NSK Zagreb RIIF-8o-1947.), Antverpen 1577 (NSK Zagreb RIIF-8o-1923.), Split 1986.

Alati: Versioning Machine, te (druga verzija) program Juxta, (Applied Research in Patacriticism, University of Virginia).
Za izlaganje na Colloquia Maruliana XVI, Split, 20.–21. travnja 2006.
Bilo bi zanimljivo dodati i sljedeća izdanja: Basel 1555 (RIIF-4o-330 — ima razlike u tekstu), Köln 1686 (NSK Zagreb RIIF-8o-51 — posljednje izdanje prije modernoga).

• Extra causam: digitalizirana zbirka pjesama Antuna Šoljana "Čitanje Ovidijevih Metamorfoza", Zagreb 1976. (PDF, 596kB).

• Marko Marulić, Regum Dalmatiae et Croatiae gesta, kritičko izdanje u izradi
  • pomoću Versioning Machine dosad kolacionirano jedanaest verzija teksta
  • fotografsko izdanje RDC prema J. G. Schwandtner, Scriptores rerum Hungaricarum…, t. 3 (Beč, 1748)
• Homeri Odyssea Latinis versibus expressa a Bernardo Zamagna Ragusino: fotografsko digitalno izdanje prema izdanju 1777; uvodni tekstovi (izrađeno pomoću slobodno dostupnog programa Album Shaper)
• Carmina Latina amicorum Maruli, izdanje pjesama Marulićevih prijatelja, (pre-print, objavljeno u Colloquia Maruliana 15).
• Nicolai Modrussiensis liber de consolatione (kritičko izdanje latinskog teksta)

• M. Maruli Delmatae Dauidias, prir. M. Marcovich, Leiden i Boston (MA): Brill, 2006 (Mittellateinische Studien und Texte, 33), prikaz prihvaćen za objavljivanje u Colloquia Maruliana 17.
• Avaritia i inflacija: percepcije ekonomskih pojava u preambuli Edikta o cijenama, za zbornik manifestacije “Knjiga Mediterana” posvećen Dioklecijanu (u izdanju Književnog kruga Split)
• Tri rukopisa "De raptu Cerberi" Dubrovčanina Jakova Bunića (1469-1534), Croatica et Slavica Iadertina. 2 (2006) ; 209-215
• Prolegomena za retoriku Marulićeve splitske ekipe (Prolegomena to a Rhetoric of Marulić's Crew from Split), pre-print, objavljeno u Colloquia Maruliana 15.
• Nulti stupanj Tomina pisanja: glava 29 Salonitanske historije, objavljeno u zborniku Toma Arhiđakon i njegovo doba (Split, 2004).

• “Paljetkovanje, đoranje i pripomaganje, ili kako mogu surađivati digitalne zbirke tekstova na klasičnim jezicima”, “Svjetovi Dubravka Škiljana”, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, petak, 27. studenoga 2009. Prezentacija izlaganja (PDF datoteka) i papirnata verzija. Poveznica na program skupa:

• “Digitising Croatian Latin Writers”, Trends in Computational and Formal Philology 2008 - An Italian Overview (22–24. svibnja 2008, Venecija i Padova): sažetak.
• “Rukopisi Regum Delmatię atque Croatię gesta”, Colloquium Marulianum XVII (Split, 21-22. travnja 2008). Slajdovi su ovdje: [080420cm-ref.pdf] (PDF, na latinskom).
• ”What’ s in a corpus? Utilizing metadata in Latin and Greek text collections” (Electronic Corpora of Ancient Languages, Prag, Češka Republika, 16-17. 11. 2007.). Slajdovi su ovdje: 0711corpus-prag-presentation.pdf (PDF, prezentacija na engleskom).
• Aenigmata Symposii i Varia Dalmatica, izlaganje na znanstvenom skupu u čast stogodišnjice rođenja Veljka Gortana, 4. i 5. svibnja 2007.

• internetsko izdanje izvornika i prijevoda preambule Dioklecijanova Edikta o cijenama prodajne robe, prvi prijevod na hrvatski. Paralelno izdanje također pomoću Versioning Machine.

• "Doći vuk!", Kolo. 15 (2006), 2; 143-149, esej u okviru temata o autoritetu (ur. Leo Rafolt)
• Fleshing out the classical text, znanstveno-obrazovni projekt u okviru seminara Contextualizing Classics (Sofia University, HESP Regional Seminar for Excellence in Teaching, Open Society Institute) — prva skica: kako anotirati kodeks (pomoću UVic Image Markup Tool programa). Za dinamično praćenje skice i ovdje je nužan browser (preglednik) koji može interpretirati XML dokumente, npr. Firefox ili Internet Explorer.
• ”Izvjestan pogled”, Noga filologa u Zarezu od 10. srpnja 2008.

• Građa: Zapisnici Kraljevske akademije u Zagrebu, 1777-1842. (nepotpuno, latinski izvornik i prijevod na hrvatski, radna verzija).
• Građa: Šrepel, Stay prema Lukreciju (1893, PDF, 4,5MB)
• Seminarski rad Paula Frankla, studenta filozofije, iz 1889, na latinskom, s recenzijom studenta filologije Josipa Baslera (iz arhiva seminarskih radova Odsjeka za klasičnu filologiju, snimila A. K. Šmigoc).
• Antička drama u prijevodu (literatura za kolegij na doktorskom studiju književnosti)
• Bibliografija starijih radova o hrvatskim (i inim) humanistima
• Bibliografija novolatinskih priloga u časopisu "Latina et Graeca" 1973--1990. (i, u nešto iscrpnijem, ali manje dotjeranom obliku, ovdje: [X])
• Radna bibliografija: Anton Rozanović / Antonius Rosaneus (Korčula, XVI. st, napisao opis obrane Korčule od Turaka 1517).
• Tekuća bibliografija na http://bib.irb.hr.
• Radna bibliografija digitalnih kritičkih izdanja tekstova na grčkom i latinskom.

• Popis statuta hrvatskih gradova na latinskom (trenutno pretežno dalmatinske komune)

• Bookmarks --- znanost (poslužite se!)
• Bookmarks --- svaštara (također!)
• Knjižnica na Google Book Search: http://books.google.com/books?as_list=BDZVACq8QlYGp-Oql1rGEARoUKy0ImeaNhY9qqjl80OO-VoLxqJ0

• Znanstveni blog (pardon! “mrežni bilten”) Marka Marulića: Marulus et al. (s Bratislavom Lučinom)

• De consolatione Nikole Modruškog, magistarski rad. Zagreb : Filozofski fakultet, 07.07. 1998., 264 (152+112) str. Voditelj: Novaković, Darko.
• Problemi uspostave novolatinske stilistike na primjeru Marulićeva Evanđelistara, doktorska disertacija; Zagreb : Filozofski fakultet, 29.06. 2005. Voditelj: Novaković, Darko.

Materijali i planovi kolegija iz prošlih akademskih godina.