Antički klasici u prijevodu: Katul

Obavijest: u petak, 15. svibnja, zbog prisustvovanja na izvanrednoj sjednici Vijeća Fakulteta, neću održati predavanje. Srdačno, Neven Jovanović

Termin i prostor: petkom, 13:15–14, A-217

Važna napomena: za ovaj kolegij nije potrebno poznavanje latinskog jezika, ali jest potreban interes za poeziju.

Raspored ispita (za 2008).

Katula snimio thorgal67.

• Ime nastavnika: Neven_Jovanović, docent
• Naziv kolegija: Antički klasici u prijevodu: Katul
• Status kolegija: izborni (fakultetska ponuda)
• Oblik nastave: predavanje (1 sat)
• Broj ECTS bodova: 2
• Trajanje: 1 semestar (ljetni)
• Uvjeti: nema
• Nije uvjet ni za jedan daljnji kolegij
• Upisna kvota: 40
• Ispit: rad na temu “Katul” (mora biti predan prije završetka semestra), usmena interpretacija neke od pjesama iz zbirke.

Katul za djecu: *TreMichLan*

• Ciljevi kolegija: Upoznati pojam i dinamiku klasika u evropskoj književnosti. Upoznati opus antičkog rimskog pjesnika Katula i steći pregled njegove recepcije u evropskoj književnosti.
• Sadržaj kolegija: Gaj Valerije Katul (Gaius Valerius Catullus, Verona, oko 87. p.n.e. - ?, 54. p.n.e.) bio je rimski lirski i elegijski pjesnik. Ostavio je zbirku pjesama (Carmina, 116 tekstova) kojom je ušao među rimske i evropske lirske klasike. Dakako, Katulova lirika nešto je drugo od onoga što podrazumijevamo danas pod pojmom “lirika”. Na ovom će kolegiju polaznici doznati što je to drugo, i kako to točno izgleda. Ujedno će naučiti nešto o pojmu i funkciji klasika u evropskoj književnosti, te o kontekstu Katulova života i njegovih pjesama, kao i o kasnijoj recepciji njegova djela (čitanja, reakcije, prijevodi, prerade, prenošenja u druge medije).

1. tjedan: pregled kolegija, literatura. Slika Katula, “biografija”.
2. tjedan: Katul 1 (više informacija: članak o pjesmi na engleskoj Wikipediji)
3. tjedan: Katul 2 i 3 (vrabac); prijevod 1
4. tjedan: Katul 4 (jahta)
5. tjedan: Katul 5, 6, 7
6. tjedan: Katul 8, 9; odabir teme za rad
7. tjedan: Katul 10
8. tjedan: Katul 11
9. tjedan: Katul 16
10. tjedan: Katul 28, 19
11. tjedan: Katul 48
12. tjedan: Katul 51. Krajnji rok za predaju rada!
13. tjedan: Katul 64
14. tjedan: recepcija (rezultati istraživanja)
15. tjedan: rezime

Katulova vila: Gigitaly.

• obavezna:
  • Pjesme / Katul ; priredio i preveo Dubravko Škiljan, Zagreb : SNL, 1979. (ponovna izdanja 1987, 1996).
• preporučena:
  • Iz lirike starog Rima / Katul, Propercije, Tibul ; prijevod Nikola Šop ; [crteži Rudi Labaš], Zagreb : Alfa, 1984.
  • Izabrani prepjevi / [odabrao i prepjevao] Nikola Milićević, Zagreb : Croata, 1997.
  • T. S. Eliot, “What is a Classic?” (1945, brojna reizdanja u zbirkama Eliotovih eseja; hrvatski prijevod u: T. S. Eliot, Tradicija, vrijednosti i književna kritika, preveo Slaven Jurić, priredio Milivoj Solar, MH, Zagreb, 1999; Biblioteka Parnas)
  • Rudy Negenborn, Catullus Translations website (http://rudy.negenborn.net/catullus/) — uključuje cjelokupni Škiljanov hrvatski prijevod!
• za rad: ovisno o temi, prema konzultacijama s nastavnikom

Katulova literatura (et al.): jjohnshea.

Katulove masline: Mor (bcnbits).

• Katul na You Tube: http://www.youtube.com/results?search_query=catullus.
• Katul na Wikipediji: http://hr.wikipedia.org/wiki/Katul
• del.icio.us poveznice: http://del.icio.us/njovanovic/catullus.
• Bukowski i Katul (na engleskom): http://www.obscure.org/obscene-latin/bukowski-comparison.html.
• Katulovi podcasti (zvuk Katula na latinskom, s engleskim naglaskom): http://latinum.mypodcast.com/200727_archive.html
• Bratislav Lučin, Marul, Katul i Trogirski kodeks Petronija (Codex Parisiensis Lat. 7989 olim Traguriensis) (znanstveni članak).
• Katul u Hrvatskoj jezičnoj riznici (knjižni korpus): ovdje.

Katulova vrata: E.2 Against Censorship.