Prevođenje s hrvatskog na latinski

Službeni opis kolegija (ISVU 51431).

• Naziv predmeta: Latinski jezik
• Naziv kolegija: Prevođenje s hrvatskog na latinski
• Nositelj i izvođač: Neven_Jovanović
• ECTS-bodovi: 4
• Trajanje: 1 semestar (zimski)
• Status: izborni kolegij
• Oblik nastave: 3 sata vježbi tjedno
• Ukupno opterećenje studenata: 6 sati tjedno
• Uvjeti: Latinska sintaksa 2
• Ispit: pismeni, usmeni, pismeni radovi tijekom semestra

• sri 08:00-08:45 dvorana A208
• pet 08:00-09:30 dvorana A208

Kolegij nudi praksu prevođenja različitih tekstova s hrvatskog na latinski: od pojedinačnih rečenica iz antičkog civilizacijskog konteksta, do modernih hrvatskih (kratkih) književnih i neknjiževnih tekstova. Pažnja je usmjerena na aktiviranje stečenog vokabulara i na usvajanje stilskih uzusa standardnog latinskog književnog jezika.

• Metode učenja: jezična nastava; samostalan rad i izrada tjednih zadaća; prevođenje na strani jezik; upotreba rječnika; usvajanje vokabulara.
• Zadaci: tjedno prevođenje zadanog teksta; usmeno i pismeno prevođenje na satu; sastavljanje liste riječi.

• Pismeni radovi tijekom semestra (55% bodova);
• Pismeni ispit od 45 minuta po svršetku semestra - prijevod zadanog teksta na latinski (30% mogućih bodova).
• Kratak usmeni ispit - prijevod rečenica (20% bodova).

• 1. tjedan: Uvod: phl-proba
• 2–5 tjedan: Prevođenje rečenica: phl-3; phl-4
• 6–9 tjedan: Prevođenje kratkih tekstova (parafraze postojećih latinskih tekstova), osnove latinske elegancije: phl-5
• 10–12 tjedan: Prevođenje kratkih tekstova (izvorni hrvatski tekstovi)
• 13–14 tjedan: Samostalni sastav na latinskom
• 15. tjedan: Rezime kolegija

Mrežna verzija dostupna je putem ove poveznice.

• Žepić, M., Hrvatsko-latinski rječnik, Zagreb: Nediljko Dominović, 1993. (pretisak)
• Tekstovi i ostali radni materijali (dijele se tijekom nastave).
• Preporučeni dopunski naslovi:
  • Maurach, Gregor, Lateinische Stilübungen : Ein Lehrbuch zum Selbstunterricht. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1997.
  • Nägelsbach, Karl Friedrich von, Lateinische Stilistik / besorgt von Iwan Müller, Nürnberg: Konrad Geiger, 1905.
  • Žepić, M., Latinske i hrvatske zadaće o skladnji latinskoga jezika, Zagreb: Kr. sveučilišna knjižara Fr. Suppana (Kugli i Deutsch), 1902.

Dvije rečenice za prijevod s hrvatskog na latinski, s ponuđenim leksikom

Studenti razvijaju i produbljuju poznavanje latinskog, pristupajući mu s jedne u našim prilikama manje uobičanjene strane; aktiviraju usvojeni latinski vokabular; praktičnim radom osvješćuju i usvajaju osnove latinskoga njegovanog književnog izričaja; upoznaju lingvističke i civilizacijske različitosti izražavanja na latinskom u odnosu na moderan hrvatski pismeni i usmeni izraz.