Antička drama u prijevodu

Obavijest: obzirom na akciju nezavisne inicijative za besplatno obrazovanje, i prema odluci Vijeća FF od 29. travnja 2009, u terminima svojih predavanja nalazim se u F319 i na raspolaganju sam vam za individualne konzultacije. Srdačno, Neven Jovanović

• Nositelj i izvođač: Neven Jovanović; Gost predavač: Ozren Prohić
• Naziv kolegija: Antička drama u prijevodu
• Status kolegija: izborni
• Oblik nastave: seminar
• Broj ECTS bodova: x
• Ciljevi kolegija: upoznavanje osnovnih pojmova i izazova proučavanja antičke i klasične recepcije i tradicije te glavnih trendova u prevođenju antičke (grčke i rimske) drame, kako za izvedbu, tako i za čitanje. Usporedba stanja u Hrvatskoj sa stanjem u drugim književnostima, prema interesima polaznika. Propitivanje odnosa teorije (osobito teorije prevođenja) i prakse.
• Sadržaj kolegija: kritičko čitanje jednoga knjižnog i jednoga izvedbenog, jednoga domaćeg i jednog stranog prijevoda neke antičke drame. Lociranje glavnih prevodilačkih i čitalačkih / izvođačkih izazova. Upoznavanje s postojećim teorijskim pristupima i kritičkim osvrtima, odnosno svjedočanstvima prevodilaca. Glas iz prakse: uloga prijevoda u postavljanju drame. Bibliografski izvori za prijevode i izvedbe (u Hrvatskoj i svijetu). Što je to adaptacija prijevoda?
• Studentske obveze: dnevnik kritičkog čitanja drama, znanstveni ili stručni rad o temi odabranoj u dogovoru s nositeljem kolegija.

• 1. sesija: metode i materijali
• 2. sesija: vrednovanje prijevoda
• 3. sesija: hrvatska tradicija
• 4. sesija: recepcija prijevoda i refleksija o njemu
• 5. sesija: prijevodna antička drama u izvedbi — primjeri iz redateljske teorije i prakse
• 6. sesija: konačno recenziranje i objavljivanje radova

Odabrati jedan od navedenih prijevoda (tj. prijevod jedne drame):

• Aristofan, Aharnjani, prev. Mladen Škiljan, Zagreb: Antibarbarus, 2004.
• Aristofan, Mir, prev. Mladen Škiljan, Zagreb: Latina et Graeca, 2004.
• Aristofan, Oblaci, prev. Mladen Škiljan, Zagreb: Latina et Graeca, 2005.
• Aristofan, Ose, prev. Mladen Škiljan, Zagreb: Latina et Graeca, 1996.
• Aristofan, Izabrane komedije (Aharnjani, Oblaci, Ose, Mir, Žabe), prev. Mladen Škiljan, Zagreb: Školska knjiga, 2000.
• Aristofan, Ptice, prev. Mladen Škiljan, Zagreb: Latina et Graeca, 1985, 1988.
• Aristofan, Žabe, prev. Radmila Šalabalić, Novi Sad : Matica srpska, 1978.
• Aristofan, Žene u narodnoj skupštini, prepev i adaptacija za modernu scenu Branko Pleša, Novi Sad : Srpsko narodno pozorište, 1991.
• Aristofan, Oblakinje – Ptice, preveo, pogovor napisao i objašnjenja i napomene dodao Miloš N. Đurić, Beograd : Nolit, 1963.
• Eshil, Okovani Prometej, Zagreb: Sysprint, 2000.
• Eshil, Okovani Prometej, prev. Bratoljub Klaić, Zagreb : Dramska biblioteka Scena, 1965.
• Eshil, Orestija : dramska trilogija, prev. Bratoljub Klaić ; komentirala Olga Luković-Klaić, Zagreb : Dramska biblioteka Scena, 1965.
• Eshil, Perzijanci, preveo Koloman Rac ; priredio Zlatko Šešelj, Zagreb : Matica hrvatska, 1998.
• Euripid, Herakle, prev. Gordan Maričić i Lucija Carević, Beograd: Paideia, 1998.
• Euripid, Elektra – Ifigenija među Taurijcima, prijevod Koloman Rac i Zdeslav Dukat, Zagreb: Sysprint, 2000.
• Euripid, Medeja, prev. Bratoljub Klaić, Zagreb : Dramska biblioteka “Scena”, 1964.
• Euripid, Ifigenija u Aulidi, preveo i komentirao Bratoljub Klaić ; predgovor napisala Olga Luković-Klaić, Zagreb : Dramska biblioteka Scena, 1961.
• Heronda, Mimijambi, priredio i preveo Dubravko Škiljan, Zagreb : Latina et Graeca, 1990.
• Menandar, Mrzovoljnik, prev. Marina Bricko, Latina et Graeca 9/1981, br. 18, str. 51–73.
• Menandar, Posrednikova presuda, prev. Marina Bricko, Latina et Graeca 12/1984, br. 23, str. 77–94.
• Menandar, Samljanka, prev. Marina Bricko, Latina et Graeca 11/1983, br. 22, str. 79–99.
• Menandar, Štit, prev. Marina Bricko, Latina et Graeca 15/1987, br. 30, str. 63–72.
• Menandar, Djevojka ošišane kose, prev. Marina Bricko, Latina et Graeca 15/1987, br. 30, str. 73–84.
• Lada Kaštelan, Pred vratima Hada : dramske preradbe Euripida, Zagreb : Durieux, 1993.
• Plaut, Asinaria, prev. Mario Cifrak, Koraljka Crnković, Maja Repušić i Marija Sušac, Latina et Graeca, N.s. (2001[i.e. 2002]), 1 ; str. 89-123.
• Plaut, Aulularia ali Komedija o loncu / Titus Maccius Plautus ; [prev. Kajetan Gantar], Maribor : Obzorja, 1991.
• Plaut, Bakhide / Tit Makcije Plaut ; prijevod i prerada Branimir Žganjer, Latina et Graeca, (1990), 35 ; str. 39-75.
• Plaut, Izabrane komedije / Plaut ; prev. Koloman Rac ; prir. Niko Majnarić, Zagreb : Matica hrvatska, 1951.
• Plaut, Perzijanac – Trgovac; prev. Darko Novaković, Zagreb : Latina et Graeca, 1995.
• Plaut, Škrtac ; Hvalisavi vojnik, preveo Koloman Rac, Zagreb : Divič, 1995.
• Plaut, Škrtac, prev. Koloman Rac ; priredio Vladimir Gerić, Zagreb : Hena com, 1999.
• Plaut, Ćup, preveo Branimir Žganjer ; priredio Zlatko Šešelj, Zagreb : Matica hrvatska, 1998.
• Sofokles, Antigona – Kralj Ojdipus, prevedel, spremno besedo in opombe napisal Kajetan Gantar ; likovne priloge iz cikla Tragos Stojana Batiča, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1987.
• Sofoklo, Antigona, Zagreb: Izvori, 2001.
• Sofoklo, Filoktet, prev. Dinko Štambak, Zagreb: Grafički zavod Hrvatske, 1980.
• Sofoklo, Kralj Edip / Antigona, prev. Zdeslav Dukat, Zagreb: Sysprint, 2000.
• Sofoklo, Eshil, Euripid, Grčke tragedije, prev. Zdeslav Dukat, Koloman Rac, Zagreb: Mozaik knjiga, 2005.
• Terencije, Braća, prev. Darko Novaković, Latina et Graeca 5/1977, br. 9, str. 38–70.
• Terencije, Djevojka s Andra, prev. Darko Novaković, Latina et Graeca 3/1975, br. 6, str. 55–91.
• Terencije, Eunuh, prev. Darko Novaković, Latina et Graeca 2/1974, br. 4, str. 43–92.
• Terencije, Formion, prev. Darko Novaković, Latina et Graeca 4/1976, br. 8, str. 29–63.
• Terencije, Heautontimorumen, prev. Darko Novaković, Latina et Graeca 5/1977, br. 10, str. 44–76.
• Terencije, Svekrva, prev. Darko Novaković, Latina et Graeca 6/1978, br. 11, str. 27–52.
• Terencije, Evnuh / Publij Terencij Afričan ; [prevedel Kajetan Gantar], Maribor : Obzorja, 1987.
• Terencije, Komedije / Publije Terencije Afrikanac ; [prevod i objašnjenja Vladeta Janković], Beograd : Srpska književna zadruga, 1978.

Daljnji popis literature nalazi se ovdje: X.

• Baker, Mona, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, 1992.
• D. N. [Novaković, Darko], “Sofoklo. Edip na Kolonu, Forum 1–2, Zagreb, 1974.” Latina et Graeca, 2/1974, br. 3, str. 95.
• D. Š. [Škiljan, Dubravko], “Eshil — Sofoklo — Euripid: Sabrane grčke tragedije…” Latina et Graeca, 16/1988, br. 32, str. 82–83.
• Diane Brewer, “Translating Sophokles”, Performing Arts Journal, NO. 68 (2001) str. 104–110.
• Peter Burian, “Translation, the profession, and the poets”, American Journal of Philology 121 (2000) 299–307.
• D. S. Carne-Ross, “Aeschylus in translation”, Arion: A Quarterly Journal of Classical Culture, 5(1968), 1, s. 73–88.
• Eco, Umberto, Otprilike isto (Iskustva prevođenja), Zagreb: Algoritam, 2006.
• Grgić, Iva, “Prevođenje talijanske drame ili kako liječiti mediteranski kompleks”, Prevođenje kultura, ur. Iva Grgić, Zagreb: DHKP, 2005, str. 57-62.
• Boris B. Hrovat, ”Visoka napetost (Kazalište Mala scena: Lana Šarić, Ifigenija (po motivima Euripidove tragedije Ifigenija u Aulidi), red. Ivica Šimić)”, Vijenac br. 311, 02. veljače 2006.
• Košutić-Brozović, Nevenka, “Hrvatsko dramsko prevoditeljstvo u međuratnom razdoblju”, Dani Hvarskog kazališta : Hrvatska dramska književnost i kazalište u međuratnim godinama : eseji i građa o hrvatskoj drami i teatru / [uredništvo Nikola Batušić…[et al.]]; str. 272-337, Split : Književni krug, 1982.
• Glenn W. Most, “Violets in Crucibles: Translating, Traducing, Transmuting”, Transactions of the American Philological Association 133 (2003) 381–390.
• Peter Newmark, Učbenik prevajanja [prevedla Mateja Gajgar ; spremna beseda Dušan Gabrovšek], Ljubljana : Krtina, 2000.
• “Prevođenje drame i kazališta” (temat), u: Književna smotra. Zagreb 2003, god.XXXV, br. 128–129 (2-3), str. 3-24.
• Salopek, Damir, “Sofoklo: Filoktet, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1980” Latina et Graeca, 9/1981, br. 18, str. 131–133.
• Šoljan, Antun, “Pisac kao prevodilac i prevodilac kao pisac”, u Sloboda čitanja : Eseji, Zagreb: Grafički zavod Hrvatske, 1991.
• Elizabeth Scharffenberger, “Aristophanes’ Thesmophoriazousai and the challenges of comic translation: the case of William Arrowsmith’s Euripides Agonistes”, American Journal of Philology 123 (2002) 429–463.
• Lana Šarić, Ifigenija
• Šešelj, Zlatko, “Aristofan: Žabe, Matica srpska, Novi Sad, 1978”, Latina et Graeca, 7/1979, br. 14, str. 122–124.
• Z. Š. [Šešelj, Zlatko], “Terencije: Komedije, Srpska književna zadruga, Beograd, 1978”, Latina et Graeca 8/1980, br. 15, str. 136–138.
• Wilamowitz Moellendorf, Ulrich von, “Was ist Übersetzen?” u Reden und Vorträge, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1912.

• Senker, Boris (ur.), Kazalište u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini 1826-1945. A-Ž, Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2004.