Ana Badurina, v. lekt.

BIOGRAFIJA

Ana Badurina (r. 1978. u Rijeci) odrasla je u Malom Lošinju. Viša je lektorica na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu na kojem je i sama diplomirala 2004. godine. Tijekom i nakon studija u više se navrata usavršavala se na tečajevima talijanskog jezika u Italiji. Bavi se književnim prevođenjem, od 2012. redovni je član Društva hrvatskih književnih prevodilaca, a od rujna 2018. njegova predsjednica. Za DHKP osmišljava, organizira i moderira tribine i programe posvećene književnom prevođenju. Njezin prijevod romana Dijete koje je sanjalo kraj svijeta A. Scuratija 2012. pohvaljen je kao jedan od najuspješnijih prijevoda talijanskog djela na strani jezik na međunarodnom izboru općine Monselice i Sveučilišta u Padovi. Za prijevod romana Eva spava Francesce Melandri dodijeljena joj je jedna od nagrada za prijevod za 2020. koje Ministarstvo za kulturna dobra i aktivnosti te turizam Talijanske Republike dodjeljuje za doprinos širenju talijanskog jezika i kulture u inozemstvu. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i DHKP-om organizira i koordinira radionice talijansko-hrvatske inačice projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje.

 

PRIJEVODI S TALIJANSKOG JEZIKA:

  •  A nikad na vrhu, Paolo Cognetti, Fraktura, Zagreb 2021., ISBN: 978-953358302-0
  • Tri priče, Umberto Eco i Eugenio Carmi, Naklada antipod, Tenja 2020. ISBN 9789534828632
  • Prava krv, Francesca Melandri, Fraktura, Zaprešić, 2020. ISBN 9789533582375
  • Lažljivi život odraslih, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2020. ISBN 9789533137896
  • Tko je Antonio, Susanna Mattiangeli i Mariachiara Di Giorgio, Ibis-grafika, Zagreb 2020., ISBN: 978-953-7997-74-8
  • Mučna ljubav, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2019., ISBN 9789533137148
  • Divlji dječak: zabilješke s planine, Paolo Cognetti, Fraktura, Zaprešić 2019., ISBN 9789533581668
  • Tupa bol, Milena Agus, Profil, Zagreb, 2019., ISBN 978-953-313-699-8
  • Ja sam s tobom. Brigittina priča, Melania G. Mazzucco, Oceanmore, Zagreb, 2019, ISBN 978-953-332-092-2
  • Nevjerni otac, Antonio Scurati, Fraktura, Zaprešić 2019., ISBN: 978-953358132-3
  • Priča o izgubljenoj djevojčici, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2018., ISBN: 9789533136615
  • Osam planina, Paolo Cognetti, Fraktura, Zaprešić 2018., ISBN: 9789532669930
  • Priča o onima koji bježe i onima koji ostaju, Elena Ferrante, Profil, Zagreb 2018., ISBN: 9789533136332
  • Najbolje doba našega života, Antonio Scurati, Fraktura, Zaprešić 2018., ISBN: 9789532669718
  • Eva spava, Francesca Melandri, Fraktura, Zaprešić 2017., ISBN: 978-9532669176
  • Priča o novom prezimenu, Elena Ferrante, Profil, Zagreb 2017., ISBN: 9789533135847
  • Ljudska i neljudska povijest (prijevod A. Badurina i Dunja Kalođera), Giorgio Pressburger, Meandarmedia, Zagreb 2017., ISBN: 9789533341545Genijalna prijateljica, Elena Ferrante, Profil, Zagreb 2016., ISBN 9789533135328
  • Mussolinijev kanal, Antonio Pennacchi, Algoritam, Zagreb, 2016., ISBN: 9789533163888
  • Sofia se uvijek odijeva u crno, Paolo Cognetti, Fraktura, Zaprešić 2016., ISBN: 9789532666939
  • Dani zaborava, Elena Ferrante, Profil, Zagreb, 2015.
  • Salajeva reforma, Rita Monaldi i Francesco Sorti, Fraktura, Zaprešić, 2015.
  • Viši od mora, Francesca Melandri, Fraktura, Zaprešić, 2014., ISBN: 9789532665772
  • Velika jela, Susanna Tamaro, V.B.Z., Zagreb 2012., ISBN: 9789533045009
  • Sjećanja jedne kuje, Francesca Petrizzo, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2012., ISBN: 9789537829421
  • Dijete koje je sanjalo kraj svijeta, Antonio Scurati, Fraktura, Zaprešić, 2011., ISBN: 9789532663372
  • Mister Gregory, Sveva Casati Modignani, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2011., ISBN: 9789537829094
  • Sardinia Blues, Flavio Soriga, Novela media, Zagreb, 2010., ISBN 9789533050324
  • Arhitektura – protagonisti: Antoni Gaudí, Tiziana Contri, EPH Liber, Zagreb, 2008., ISBN: 9789533000916
  • Arhitektura – protagonisti: Le Corbusier, Stefania Suma, EPH Liber, Zagreb, 2008., ISBN: 9789533000930
  • Prijevodi, korektura i redaktura prijevoda enciklopedije POVIJEST, knjige 1-20, Biblioteka Jutarnjeg lista, Europapress holding, Zagreb, 2007.
  • Živjeti u kući, Raffaella Sarti, Ibis grafika, Zagreb, , ISBN: 9536927322

 

PRIJEVODI S ENGLESKOG JEZIKA:

  • Moć grimorija, Rachel Hawkins, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2013., ISBN: 9789537829872
  • Demonsko staklo, Rachel Hawkins, Lumen izdavaštvo, Zagreb, 2012., ISBN: 9789537829643
  • Starman: David Bowie, Paul Trynka, Menart, Zagreb, 2012. (s M. Priselac), ISBN: 9789537830038
  • Krv i čokolada, Annette Curtis Klause, Znanje, Zagreb, 2011., ISBN: 9789533241517
  • Poljubac sjene, Richelle Mead, Znanje, Zagreb, 2010., ISBN 9789533241111
  • Prava manjina u Europi: pregled djelatnosti i standarda Vijeća Europe, Patrick Thornberry i María Amor Martín Estebanez, Ibis grafika, Zagreb, 2008. (u suradnji s A. Vrcan), ISBN 9789536927395

 

SURADNJA SA ČASOPISOM KNJIŽEVNA SMOTRA

  • Godište L / 2018. broj 190 (4) prijevod s talijanskog eseja Giuseppea Gerbina “Serafinovo pjevanje i dilema humanista”
  • Godište XLIX / 2017. broj 184 (2) prijevod s talijanskog eseja Ivana Ž. Sørensena “Josip i Potifarova žena kao kockica u mozaiku pripovijetke Ceste oko Pise Karen Blixen. Intertekstualna analiza”