ŽIVOTOPIS

Obrazovanje:
1974 Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu završila studij anglistike (A) i hispanistike (B)
1975. – 1976. Završila dvije godine studija hispanskoameričke književnosti i američke povijesti na Universidad de Guanajuato u Meksiku
1977. – 1981. Završila poslijediplomski studij – smjer književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i stekla znanstveni stupanj magistrice znanosti
1978. Završila Curso Superior de Filología Hispánica (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid/Málaga, Španjolska)
1988. Obranila doktorsku disertaciju izvan doktorskog studija na Sveučilištu u Zagrebu i stekla znanstveni stupanj doktorice znanosti

Zaposlenje:
1977. – 1978: Predavačica španjolskog i engleskog jezika u školama stranih jezika

Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Odsjek za romanistiku:
1978. – 1979. asistent-pripravnik
1979. – 1982. asistent
1982. – 1989. znanstveni asistent
1989. – 1995. docent
1995. – 2001. izvanredni profesor
2001. – 2008. redoviti profesor (01/2004-9/2005: dužnosnica u MZOŠ RH)
2008. –  redoviti profesor u trajnom zvanju

Dužnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i na Sveučilištu u Zagrebu:
1993. – 1995. Pročelnica Odsjeka za romanistiku
1994. – 1995. Povjerenica dekana Filozofskog fakulteta za međunarodnu suradnju
1995. – 1998. Prorektorica za međunarodnu suradnju Sveučilišta u Zagrebu
2000. – 2021. Predstojnica Katedre za hispanske književnosti

2005.- Voditeljica Poslijediplomskog specijalističkog studija konferencijskog prevođenja

2011. – 2021. v.d. Predstojnica Katedre za španjolski jezik
2011. – 2015. Pročelnica Odsjeka za romanistiku

Dužnost u sustavu visokog školstva Republike Hrvatske:
2004. – 2005. Pomoćnica ministra znanosti, obrazovanja i športa za visoko obrazovanje
2019. – Predsjednica Nacionalnog vijeća za znanost, visoko obrazovanje i tehnološki razvoj

Stalni gost-predavač:
1989. -1996. Oddelek za romanistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Slovenija

Strana sveučilišta na kojima je gostovala kao predavač:
Universidad de Salamanca, Universidad de Navarra, Universidad de Alcalá, Universidad San Pablo CEU (Španjolska) Universidad Católica Argentina (Argentina), Universidad Andrés Bello, Universidad Católica de Chile (Čile), Universidad de Guadalajara (Meksiko), Université de Fribourg (Švicarska), University of Houston (SAD)

Priznanja i odličja:
1998. Red Danice Hrvatske s likom Ruđera Boškovića
2001. Križ Časnice Reda Izabele Katoličke Kraljevstva Španjolske
2012. Priznanje Senata Sveučilišta u Zagrebu za uvođenje i koordinaciju Poslijediplomskog specijalističkog studija konferencijskog prevođenja
2016. Godišnja nagrada za znanost Hrvatske akademije znanosti i umjentosti
2017. Red komendatorice reda Izabele Katoličke Kraljevstva Španjolske
2017. Priznanje III. međunarodnog kongresa „Nuevos Horizontes de Iberoamérica“ za istraživanje hispanskih kultura (Universidad de Mendoza, Argentina)

Članstva:
Članica Matice Hrvatske, članica glavnog odbora Matice hrvatske (2017. – ), glavna urednica časopisa Hrvatska revija

2022. Izabrana u status professor emeritus Sveučilišta u Zagrebu
2022. Izabrana za dopisnu članicu Čileanske akademije za jezik (Academia chilena de la lengua)

BIBLIOGRAFIJA

Autorske knjige:
1. Vinko Paletin: Rasprava o pravu i opravdanosti rata što ga španjolski vladari vode protiv naroda Zapadne Indije / Tratado del derecho y justicia dela guerra que tienen los reyes de España contra las naciones dela Yndia Ocidental (1559). Priredili Franjo Šanjek i Mirjana Polić Bobić, Globus, Zagreb 1994.
2. Mirjana Polić Bobić: Među križom i polumjesecom / Entre la Cruz y la Media Luna. Naklada Ljevak, Zagreb 2000.
3. Mirjana Polić Bobić: Hrvatska i Španjolska – kulturne i povijesne veze / Croacia y España: relaciones culturales e históricas DHK, Zagreb 2001.
4. Mirjana Polić Bobić: Rađanje hispanskoameričkog svijeta. Naklada Ljevak, Zagreb 2008.
5. Mirjana Polić Bobić: Kalifornijski zapisi oca Ferdinanda Konšćaka iz Družbe Isusove. Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb 2015.
6. Mirjana Polić Bobić, Mijo Korade: Paragvajska pisma. Matica hrvatska, Zagreb 2015.
7. Mirjana Polić Bobić: Hrvatska / Španjolska.  Kulturne i povijesne veze. Drugo, prošireno i nadopunjeno izdanje; Croacia / España. Relaciones históricas y culturales. Segunda edición actualizada y aumentada, Zagreb, DHK, 2018.

Znanstveni radovi:
1. „Reflexiones sobre el manejo de las nociones de tiempo y espacio en la novela Pedro Páramo de Juan Rulfo“ u Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia XXIII, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 1978, str. 167-190.
2. „Tri tužna tigra“ u Književna smotra 36, HFD Zagreb 1983, str. 50-55
3. “Un intento de clasificación del Tratado del derecho y justicia de la guerra que tienen los reyes de España contra las naciones de la India Occidental” u Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia XXIX-XXX, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 1984/85 str. 251-270.
4. „Španjolska književna jesen 1983. godine“ u Književna smotra 54-55, HFD Zagreb 1984, str. 49-55.
5. „Prilog utvrđivanju podataka za cjelovitu biografiju Vice Bune“ u Povijesni prilozi Instituta za hrvatsku povijest 19, Zagreb 1986, str. 221-226.
6. “La recepcion del personaje Pedro Paramo” u Cuadernos hispanoamericanos 421- 423., Instituto de Cooperación Iberoamericana, Madrid 1985, str. 350-357.
7. “Sestra Juana ili barok na meksički način” u Književna smotra br. 73-76, HFD Zagreb 1989, str. 147-151.
8. „Dva dokumenta o naseljavanju Turaka u Liku i Krbavu u XVI. stoljeću u španjolskom državnom arhivu Simancas“ u Radovi instituta za hrvatsku povijest br. 24, Zagreb 1991, str. 207-210.
9. “Paletinov pogled na svijet u povijesnom kontekstu” u Croatica Christiana Periodica br. 29, Zagreb 1992, str. 63-68.
10. “Lizardi: segundo destierro de la ficción de las tierras de la Nueva España”, studija objavljena u tri dijela u Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia  XXXVIII, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 1993, str. 75-89., XXXIX Zagreb 1994, str. 155-177, i XL, Zagreb 1995, str. 79 – 104.
11. „O novim povijesnim temama hispanskoameričkog romana“, Književna smotra 100 (2), HFD Zagreb 1996, str. 114 – 120.
12. “La relación entre las investigaciones de la nueva historia y la temática de la novela histórica: una coincidencia entre la novela contemporánea croata y la hispanoamericana” u Letras, Universidad Católica Argentina, Buenos Aires 1999, str. 49-61.
13. „Španjolska tajna služba u Dubrovačkoj Republici u XVI. stoljeću i uloga španjolskog povjerenika Marina Zamanje u njoj“ Tajna diplomacija u Dubrovniku u XVI. stoljeću Sveučilište u Zagrebu, Zagreb 2011, str. 86-93.
14. „La concepción el tiempo entre los misioneros de la Colonia tardía“ Verba Hispánica 20 (fasc.2)/2012, pp. 243 – 256.
15. „Tekstovi Ferdinanda Konšćaka u svijetlu borbe mišljenja o naravi Novoga svijeta u prošlosti i danas – evaluacija starih i prijedlozi za nova čitanja“ Zbornik međunarodnog znanstvenog savjetovanja međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.) FF- Press, Zagreb 2014, str. 591-602 (pregledni rad).
16. “El imperio jesuitico de Leopoldo Lugones: ¿ contribución a la creación de los mapas de la identidad nacional argentina en los albores del siglo XX? La literatura argentina del siglo XX: un recuento. Relecturas de la Argentina del siglo XX. ficcionalizada. Zagreb, Sveučilište u Zagrebu 2015, str. 79-91.
17. “Las fronteras de los virreinatos imaginadas y vividas: propuestas para relecturas del mundo misional y su época a través de diarios de viajes de exploración, cartas edificantes y cartas personales” Hipogrifo (ISSN 2328-1308). 4.1.2016, str. 87-101.
18. “Hrvatski i navlastito dubrovački izvori za poznavanje Osmanskog carstva u književnom djelu španjolskog humanizma Put po Turskoj (Viaje de Turquía)“ u Dubrovnik u hrvatskoj povijesti, Sveučilište u Zagrebu – Hrvatski studiji, Zagreb 2019, str. 511-526.

Bibliografije:
1. Mirjana Polić Bobić, Ana Gabrijela Blažević: Bibliografija članaka o španjolskim i hispanskoameričkim piscima i njihovim djelima u hrvatskim međuratnim serijskim publikacijama / Bibliografía de artículos que versan sobre escritores españoles e hispanoamericanos y sus obras en las publicaciones seriadas croatas de entreguerras. Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 2013.

Uredničke knjige:
1. Mirjana Polić Bobić (ur.): Tajna diplomacija u Dubrovniku u XVI. stoljeću Sveučilište u Zagrebu, Zagreb 2011.
2. Mirjana Polić Bobić, Gordana Matić, Antonio Huertas Morales (ur.): La literatura argentina del siglo XX: un recuento. Relecturas de la Argentina del siglo XX ficcionalizada. Sveučilište u Zagrebu 2015.
3. Mirjana Polić Bobić, Gordana Matić, Maja Zovko, Antonio Huertas (ur.): El mundo hispano y/en sus fronteras, Zagreb, Sveučilište u Zagrebu, 2018.
4. Mirjana Polić Bobić, glavna, odgovorna i izvršna urednica monografije Sveučilište u Zagrebu: 350 godina. Sveučilište u Zagrebu, Zagreb 2019.

Poglavlja u knjizi:
1. Mirjana Polić Bobić: “El difícil discurso de las diferencias: Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios” u Canticum Ibericum Verwuert Verlag, Frankfurt am Main 1991. str 22-33.
2. Mirjana Polić Bobić: „La concepción del espacio americano en Lazarillo de ciegos caminantes“ u Discursos sobre la invención de América Rodopi, Amsterdam 1992. str. 157-166.
3. Mirjana Polić Bobić: „Uloga Dubrovačke republike u španjolskoj vanjskoj politici u doba otkrića i kolonizacije Indija“ u Talijanističke i komparatističke studije u čast Mati Zoriću, Odsjek za talijanski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1999.
4. Mirjana Polić Bobić: „Povijest i književnost u Hispanskoj Americi: literatura o otkriću Novog Svijeta i povijest Amerike„ u Humanitas et litterae – ad honorem Franjo Šanjek Kršćanska sadašnjost i Dominikanska naklada Istina, Zagreb 2009. str. 893-906.
5. Mirjana Polić Bobić: „Amerika“ i „Španjolska“ u Leksikon Marina Držića, LZ Miroslav Krleža, Zagreb 2009. str. 9-13 i 776-780.
6. Mirjana Polić Bobić: „A Note on Ivan Illich“ u La Chiesa Croata e il Concilio Vaticano II  Lateran University Press, Vatikan 2011. str. 327-336.
7. Mirjana Polić Bobić: „Hrvatski misionari Družbe Isusove u Zapadnim Indijama“ u: Ljudi XVIII. stoljeća na hrvatskom prostoru Hrvatski institut za povijest, Zagreb 2016. str. 630-637.
8. Mirjana Polić Bobić: „La índole utópica de la misión jesuítica y la elaboración de la idea de utopía en la literatura de la Compañía de Jesús“ u: América, tierra de utopías, Eotvos Lorand University Press, Budapest 2017. str. 79-93.
9. Mirjana Polić Bobić: «El espacio fronterizo de la Colonia y el género menor». El mundo hispano y/en sus fronteras, Zagreb, Sveučilište u Zagrebu, 2018. str. 83-96.
10. Mirjana Polić Bobić: «Diarios de viaje y cartas de Fernando Consag S.J., misionero en Baja California, como fuente para los estudios de la interculturalidad en la antigua frontera española en América del Norte». Memoria de la identidad. Una mirada panorámica a la diversidad cultural mexicana, Guadalajara, Universidad de Guadalajara, 2018. str. 211 – 224.
11. Mirjana Polić Bobić: «El gran narrativo americano de los jesuitas expulsos en la Disputa del Nuevo mundo».  América latina y el mundo del siglo XXI: percepciones, interpretaciones e interacciones, Beograd, Univerzitet Megatrend Sv. II, str. 13-26.  2018.
12. Mirjana Polić Bobić: „Uvod“. Sveučilište u Zagrebu: 350 godina. Zagreb, Sveučilište u Zagrebu 2019. str. 11-16.
13. Mirjana Polić Bobić: „Sveučilište u Zagrebu u Republici Hrvatskoj“. Sveučilište u Zagrebu: 350 godina. Zagreb, Sveučilište u Zagrebu 2019, str. 90 – 120.
14. Mirjana Polić Bobić: „Međunrodna suradnja“. Sveučilište u Zagrebu: 350 godina. Zagreb, Sveučilište u Zagrebu 2019. str. 499-516.
15. Mirjana Polić Bobić i Martina Cvitanović: „Studentski centri“. Sveučilište u Zagrebu: 350 godina. Zagreb, Sveučilište u Zagrebu 2019. str. 529-534.
16. Mirjana Polić Bobić i Vlasta Brunsko: „Poslijediplomsko središte Dubrovnik“. Sveučilište u Zagrebu: 350 godina. Zagreb, Sveučilište u Zagrebu 2019, str. 535-542.

Radovi u zbornicima:
1. “Hispansko-američki roman XVII. stoljeća i književni barok” u Zbornik radova o književnom baroku Zavoda za znanost o književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilista u Zagrebu, Zagreb 1988, str. 177-190.
2. “Funcionamiento de los motivos cervantinos en las novelas de J. J. Fernandez de Lizardi” u Actas del II. congreso de AIC, Anthropos, Barcelona 1991, str. 391-397.
3. „Naši putnici u Indije u svjetlu španjolskih arhivskih izvora“ Susret svjetova: Hrvati i Amerike, IMO Zagreb 1992, str. 39 – 46.
4. “The Image of Great Britain in the social and political discourse in Spanish America on the Eve of the Wars of Independence” u Cross-Cultural Challenges – British Cultural Studies, The British Council Croatia – University of Zagreb, 1998, str. 265-271.
5. “Sobre la imagen del inmigrante europeo en la prosa argentina del siglo XX” u Actas de las Jornadas Internacionales La Argentina y el mundo del siglo XX  Universidad Nacional del Sur, Bahia Blanca 1998, str. 151-159.
6. „Uloga stalnih dojavljivača španjolskoj Kruni iz Dubrovačke republike u politici španjolskih Habzburgovaca prema Otomanskom carstvu“ u Diplomacija Dubrovačke republike, Diplomatska akademija MVP-a i Sveučilište u Zagrebu, Dubrovnik-Zagreb 1998, str. 273-285.
7. “Borges y la traducción” u Zbornik ob mednarodnem posvetovanju o J. L. Borgesu Znanstveni inštitut Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Ljubljana 1999, str. 81- 89.
8. „Viaje de Turquía y una de sus posibles fuentes de información sobre las cosas delTurco“ u El Siglo de Oro en el Nuevo Milenio, EUNSA, Pamplona, 2005, str. 1416 -1425.
9. „Riječanin Juan Bautista Marqueseti, misionar u Paraguajskoj provinciji u XVIII. stoljeću“ u Riječki filološki dani 8, Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka 2008, str. 23-31.
10. „El saber en la misión jesuítica del siglo XVIII en el imaginario europeo de aquella época“ u Iberoamericana Quinqueecclesiensis br. 9, Pečuh 2011, str. 325-343.
11. „El imperio jesuítico de Leopoldo Lugones: ¿contribución a la creación de los mapas de la identidad nacional argentina en los albores del siglo XX?“ u La literatura argentina del siglo XX: un recuento. Relecturas de la Argentina del siglo XX. ficcionalizada / Polić-Bobić, Mirjana ; Matić, Gordana ; Huertas Morales, Antonio (ur.). Zagreb : Sveučilište u Zagrebu, 2015. 79-91.

Predgovori i pogovori:
1. Matija Mesić, prvi rektor Sveučilišta u Zagrebu. Predgovor. Sveučilište u Zagrebu i Hrvatski institut za povijest – Odjel u Slavonskom Brodu, 1997, str. 5-6.
2. Jorge Luis Borges: Povijest vječnosti. Pogovor. Zagrebačka naklada, Zagreb 2002, str. 153-158.
3. Miguel de Cervantes Saavedra: Bistri vitez Don Quijote od Manche. Pogovor „Cervantes i njegovo djelo“. Naklada Ljevak, Zagreb 2002, str. 607-629.
4. Miguel de Unamuno: O tragičnom osjećanju života. Pogovor. Alfa, Zagreb 2002, str. 249-260.

Radovi o visokom školstvu:
1. „Hrvatsko sveučilište za XXI. stoljeće – Idejno rješenje razvoja Sveučilišta u Zagrebu“. Sveučilišni vjesnik, Vol. XLIV 1998., Sveučilište u Zagrebu, Zagreb siječanj 1998, str. 117-128.
2. „Bologna Process Stocktaking: Report from a Working Group Appointed by the Bologna Follow-up Group to the Conference of European Ministers Responsible for Higher Education“ Bergen, 19-20 May 2005 (sudjelovanje na sastancima na kojima je pripremano izvješće europskih ministara znanosti i obrazovanja).
3. „Bologna i drugi europski sveučilišni projekti“, „Republika“ 4, DHK Zagreb 2005, str. 35-45.
4. „Review of the Implementation of the Bologna Process in Croatian Higher Education“ Sveučilište u Zagrebu, Zagreb 2006, str. 28-33.
5. „Pregled rada na projektu Tempus SCM CRO4BOLOGNA 1.09.2004.-31.12.2005“ Sveučilište u Zagrebu, Zagreb 2006, str. 9-14.
6. „Bolonjski proces u Hrvatskoj 2005. godine“, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb 2006, str. 71-74.
7. „Prvi koraci u Bolonjskom procesu“ (gl. urednica i tekst na str. 9-16), Sveučilište u Zagrebu, Zagreb 2005.

Urednički i autorski rad u enciklopedijskom izdanjima LZ Miroslav Krleža:
1. Hrvatski opći leksikon Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 1996. – urednica struke i autorica svih natuknica za sve književnosti na jezicima Španjolske te za hispanskoameričku književnost.
2. Hrvatska enciklopedija Svesci 1 – 11. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 1999. – 2009. – urednica struke i autorica svih natuknica za sve književnosti na jezicima Španjolske te za hispanskoameričku književnost.
3. Osmojezični enciklopedijski rječnik Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 1987. – 2010, suradnica na izradi slova K i L u svescima II. i III.
4. Hrvatska književna enciklopedija  Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2010. – 4 članka o španjolskoj književnosti.

Prilozi u drugim leksikografskim izdanjima:
1. Leksikon svjetske književnosti – Djela Školska knjiga, Zagreb 2004, (2 sveska), 31 članak.
2. Leksikon svjetske književnosti – Pisci Školska knjiga, Zagreb 2005., 18 članaka.

Stručni radovi i prikazi u znanstvenim i stručnim časopisima (izbor):
1. „Manuel Puig“, Književna smotra 36., HFD Zagreb 1979., str. 18 – 21.
2. „O prevođenju rane Borgesove proze“, Dometi, MH Rijeka 1986, str. 47 – 51.
3. „Novi Todorov“, Republika 5-6 DHK Zagreb 1990, str.70-89.
3. „El Diablo y la Tierra de Santa Cruz“. Anthropos 122-123, Barcelona 1991, str. 156-158.
4. „O našijencima u Indijama“, Zbornik Trećeg programa Hrvatskog radija 39, HRT Zagreb 1993, str. 64 – 74.
5. „Domoroci i došljaci: predodžbe“, Zbornik Trećeg programa Hrvatskog radija 39, HRT Zagreb 1993, str. 41 – 51.
6. „Palermo de Jorge Luis Borges“, Rumbos 3, Université de Neuchatel, Neuchatel 1994, str. 63 – 77.
7. „Mario Vargas Llosa: Kao riba u vodi“, Književna smotra 100, 1996, HFD Zagreb, str. 186 – 189.
8. „Dobro odabran naslov: Diana ili boginja koja lovi sama“, Republika 11-12, DHK Zagreb 1996, str. 225 – 228.
9. „U spomen Octaviju Pazu“, Republika 3-4, DHK Zagreb 1999, str. 116-126.
10. „Početak hispanskoameričke književnosti“, Republika 7-8, DHK Zagreb 2003, str. 85 – 97.
11. „Djelo Ferdinanda Konšćaka u svjetlu isusovačkog humanizma u Novoj Španjolskoj u XVIII. stoljeću“, Kolo, Godište XVII, 2 MH Zagreb 2007, str. 287 – 295.
12. „Mario Vargas Llosa, dobitnik Nobelove nagrade za književnost“, Republika 1, DHK Zagreb 2011, str. 40 – 64.
13. M. G. Gregorio Cernadas, Mirjana Polić Bobić, Miklos Zeidler: „National Identity and Modernity 1870-1945: Latin America, Southern Europe, East Central Europe“.  Vilag-Tortenet 2019.4. Mađarska akademija znanosti, Budimpešta 2019, ISSN 2063-8647, str. 652-666.

Prijevodi knjiga klasika hispanskoameričke književnosti XX. stoljeća:
1. Nicanor Parra: Poezija je sve što se miče. Antologija. Izbor i prijevod: Mirjana Polić Bobić. Hrvatska sveučilišna naklada, 2016.
2. Juan Rulfo: Ravnica u plamenu. Naklada Jurčić, Zagreb 1999.
3. Jorge Luis Borges: Evaristo Carriego, Povijest vječnosti, Rasprava u: Sabrana djela, GZH, Zagreb 1985.