Naziv kolegija: Rumunjsko-slavenski jezični kontakti
Ime nastavnika: dr. sc. Sandra Požar, znan. sur.
ECTS-bodovi: 5
Jezik: hrvatski i rumunjski
Trajanje: 1 semestar (I.)
Status: izboran
Oblik nastave: 1 sat predavanja i 1 sat seminara tjedno
Uvjeti: –
Ispit: da
Sadržaj: slavenski utjecaji na fonetiku, morfologiju, sintaksu, tvorbu riječi i leksik rumunjskog jezika te povijesno-politički okviri tih utjecaja; uočavanje slavenskih elemenata u starorumunjskim tekstovima; specifičnosti rumunjskog gramatičkog sustava (poglavito na fonetskoj razini) u odnosu prema drugim romanskim jezicima, uvjetovane upravo kontaktima sa slavenskim jezicima; rumunjski elementi u slavenskim jezicima
Cilj: pobliže upoznavanje sa slavenskim elementima prisutnim tijekom razvoja rumunjskog jezika, sa specifičnostima rumunjskog u okviru Romanije te razvijanje sposobnosti uočavanja i interpretiranja pojedinih fenomena u starijoj i suvremenoj jezičnoj fazi
Raspored rada po tjednima:
- Upoznavanje sa strukturom kolegija
- Slaveni: pradomovina, etnogeneza, doseljenje
- Prostorni i vremenski kontekst kontakata Rumunja sa Slavenima
- Društvenopovijesne okolnosti kao pretpostavka rumunjsko-slavenske dvojezičnosti; osnovni pojmovi kontaktne lingvistike
- Slavenska jezična porodica; praslavenski jezik, poredbena metoda
- Slavenski utjecaj u rumunjskom jeziku: povijest istraživanja; fonetika, fonologija
- Osnove praslavenske fonologije (fonološki sustav, glasovne promjene)
- Staroslavenski kao prvi slavenski književni jezik; osnove staroslavenske fonologije; primjeri tekstova
- Slavenski utjecaj u rumunjskom jeziku: morfologija, tvorba riječi, leksik, semantika
- Osnove ćirilometodske problematike; slavenska pisma: ćirilica i glagoljica; rumunjski tekstovi pisani ćirilicom
- Crkvenoslavenski kao književni jezik Rumunja; crkvenoslavenske redakcije; značajke rumunjske redakcije crkvenoslavenskoga jezika; korpus tekstova pisanih crkvenoslavenskim jezikom rumunjske redakcije
- Problem najstarijih slavenskih elemenata u rumunjskom; pitanje dačkoslavenskoga elementa
- Rekonstrukcija dačkoslavenskoga rječnika (P. Skok)
- Rumunjska toponimija slavenskoga podrijetla
- Rumunjski elementi u južnoslavenskim jezicima; zaključak
Obavezna literatura
Alexandru Rosetti, Istoria limbii romîne, III: Limbile slave meridionale (sec. VI-XII), Editura ştiinţifică, Bucureşti, 1968.
Pandele Olteanu et al., Slava veche şi slavona românească (coordonator Pandele Olteanu; în colaborare cu Gheorghe Mihăilă, Lucia Djamo-Diaconiţă, Emil Vrabie, Elena Linţa, Olga Stoicovici, Mihai Mitu), Editura didactică şi pedagogică, Bucureşti, 1975., poglavlje Introducere, str. 15–35
Petar Skok, Rekonstrukcija dačkoslavenskog vokabulara, u radu „Leksikologijske studije“, Rad JAZU 272, 1948., 5–90 (str. 49–78)
Dodatna literatura
Gheorghe Mihăilă, Împrumuturi vechi sud-slave în limba română. Studiu lexico-semantic, Editura Academiei, Bucureşti, 1961.
Emil Petrovici, Studii de dialectologie și toponimie, Editura Academiei Republicii Socialiste România, Bucureşti, 1970.
Milan Mihaljević, Slavenska poredbena gramatika, 1. dio: Uvod i fonologija, Školska knjiga, Zagreb, 2002., 87–232.