Ana Ille Horvat, viša lektorica

KOLEGIJI

  • Portugalski jezik 1
  • Portugalski jezik 2
  • Portugalski jezik 3
  • Portugalski jezik 4
  • Portugalski jezik 5
  • Portugalski jezik 6
  • Vokabular, čitanje i tumačenje portugalskih književnih tekstova 1
  • Suvremena portugalska književnost 2

ŽIVOTOPIS

Rođena 1980. u Zagrebu. 2005. na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala španjolski jezik i književnost i etnologiju. 2006. završila trogodišnji slobodni studij luzitanistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. 2004. završila intenzivni ljetni tečaj za usavršavanje portugalskog jezika, u Oxford school u Lisabonu. Od 2005. do 2007. pohađala razne tečajeve usavršavanja za profesore stranih jezika, u školama stranih jezika, Lingua Forum i Nova Varšavska. 2009. pohađala tečaj aktualizacije za profesore portugalskog jezika, na Filozofskom fakultetu u Portu, stipendirana od Instituta Camões. 2009. upisala poslijediplomski studij Književnosti, izvedbenih umjetnosti, kulture i filma, na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2009. zaposlena kao lektorica na Katedri za portugalski jezik i književnost, na Odsjeku za romanistiku, na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. U jesen 2015. pohađala tečaj stručnog usavršavanja pod nazivom “Rad na književnom tekstu”, na Filozofskom fakultetu u Lisabonu.

Organizira kratke tečajeve portugalskog jezika za djecu u knjižnici Medveščak – M2, u siječnju i travnju 2017. godine.
Sudjeluje u izradi on line izdanja Leksikona književno-kulturnog nazivlja za područje luzofonih kultura i kniiževnosti Leksikografskog zavoda Miroslava Krleže.
Prevodi niz stručnih tekstova s hrvatskog na portugalski jezik.
Sudjeluje u ciklusu  webinara LIDEL PLE Como abordar? – A Leitura/ A Oralidade/ A Escrita, u studenom i prosincu 2020.

BIBLIOGRAFIJA

Stručni radovi i znanstveni radovi

1. „A. Šenoa i C. C. Branco: Od romantizma prema realizmu“, u: Marulić, br. 6., Zagreb, 2006., str. 1138. – 1148.
2. „Miguel Torga (1907. – 1995.)“, u: Marulić, br. 2., Zagreb, 2007., str. 363. – 367.
3. „Mário Cesariny de Vasconcelos (1923. – 2006.), u: Marulić, br. 4., Zagreb, 2007., str. 786. – 790.
4. „Portugalski Romeo i Julija“, u: Književna smotra, br. 145. (3), Zagreb, 2007., str. 137. – 139. (recenzija romana Kobna ljubav, Camila Castela Branca)
5. „José Saramago (1922. – 2010.) U povodu smrti slavnog portugalskog nobelovca“, u: Književna smotra, br. 160. (2), Zagreb, 2011., str. 93. – 94.
6. „Cesta života – smrt i sjećanje na jedan život“, u: Književna smotra, br. 163 (1), Zagreb, 2012. , str. 143 – 144
7. “Mia Couto  – u potrazi za identitetom mozambičkog naroda”, u: Književna smotra, br. 164 – 165 (2 – 3), Zagreb, 2012. , str. 147 – 149
8. “Na zalasku života”, u: Književna smotra, br. 178 (4), Zagreb,  2015., str. 181 – 182
9.. „Apokaliptična svakidašnjica na rubu društva“, u: SIC: Časopis za kulturu, književnost i književno prevođenje (12),  http://www.sic-journal.org/, 2016.
10. O Realismo Mágico nos Romances de Valter Hugo Mãe. // V Edição das Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas da Europa Central e de Leste, zbornik radova. (u pripremi)
11. „Dehumanizacija “na kraju svijeta”“, u: SIC: Časopis za kulturu, književnost i književno prevođenje (12),  http://www.sic-journal.org/, 12/2020
12. „O princípio de alteridade na procura do sentido da vida”, u: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, br. 66, Zagreb, 2022.
13. Ille Horvat, A.; Marković, M. „Portugal rural na literatura portuguesa contemporânea“, u: Zagrebačka romanistička istraživanja (zbornik radova), FF Open Press, Zagreb, 2024.

Književni prijevodi

1. „Putovanje u Portugal“ (izbor priča), José Saramago, u: „Književna smotra“, br. 160. (2), Zagreb, 2011., str. 105. – 109. (prijevod s portugalskog na hrvatski)
2. “Vrapci na tlu”, Dulce Marie Cardoso, u: SIC: časopis za kulturu, književnost i književno
prevođenje., br. 1 – godina 8 – 12/2017., http://www.sic-journal.org/. (prijevod s portugalskog na hrvatski)

Izlaganja na međunarodnim znanstvenim skupovima

  1. Ille Horvat, A. “Realismo Magico nos romances de Valter Hugo Mãe”, na međunarodnom znanstvenom skupu , 5as Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste. Zagreb, rujan 2016.
  2. Ille Horvat, A. “Anfitrião – sósias como a fonte insecável das situações cómicas”, na međunarodnom znanstvenom skupu, IV Colóquio Internacional “A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Presenças Clássicas nas Literaturas de Língua Portuguesa” ,Lisabon, prosinac 2017.
  3. Ille Horvat, A. “O conceito de alteridade na procura do sentido da vida”, na međunarodnom znanstvenom  skupu, “Romanistika 100”, Zagreb,  studeni 2019.
  4. Ille Horvat, A. „A receção da obra saramaguiana e literatura portuguesa na Croácia“, na međunarodnom znanstvenom skupu “A Receção Internacional da Obra Literária de José Saramago”, Sofija, svibanj 2022.
  5. Ille Horvat, A. “O conceito de telurismo no ultimo romance de Valter Hugo Mãe”, na međunarodnom znanstvenom kongresu “IV ABRE 2023”, Lisabon, rujan 2023.
  6. Bojić, M.; Ille Horvat, A. „O portugalskom jeziku i kulturi i studiju portugalskog jezika i književnosti“, na manifestaciji „Festival jezika“, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, rujan 2023.
  7. Bojić, M.; Ille Horvat, A. „Portugalski jezik u svijetu“, na manifestaciji „Festival jezika“, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, rujan 2024.