Naziv predmeta: Francuski jezik i književnost

Naziv kolegija: Francuski romantizam       

Status kolegija: obvezni izborni seminar

ECTS bodovi: 3

Jezik: francuski i hrvatski (u prijevodu)

Oblik nastave: 1 P + 1 S

Uvjeti za upis kolegija: položen ispit iz kolegija «Francuska književnost 19. st.: fikcija-autobiografija»

Sadržaj kolegija: čitanje – interpretacija – aktualizacija paradigmatskih proznih ulomaka 19. st. (romana, lirske proze te autorskih predgovora – manifesta). Odnos teksta, konteksta i parateksta: književna interpretacija kao (hermeneutička) metoda i cilj, suodnos manifestnog i latentnog (kodiranog) značenja i smisla.

Cilj kolegija: uvođenje u problemsko, pomno čitanje teksta; odnos detalja i cjeline, mikro- i makrostruktura; otkrivanje međuovisnosti između poetikâ djela, opusa i književnih epoha odnosno pravaca. Metamorfoze romana kao vrste, kontinuitet i transformatizam autorske estetike. Rad na prijevodu; usavršavanje jezične i prevodilačke kompetencije kroz  uočavanje, analizu i interpretaciju stilskih partikularnosti i višeznačja.

Studentske obveze: redovito pohađanje nastave; čitanje ispitne literature; pisani referat ili usmeno izlaganje na nastavi.

Raspored rada po tjednima:

1) Introduction aux lectures modernes: roman et littérature, roman et individu, roman et société…  Analyses  et commentaires approfondis et problématisés : «lire, interpréter, actualiser». Le romantisme en France et en Europe – mouvement littéraire, politique, philosophique. Le romantisme théorique (Ecole de Iéna) : le préromantisme francais du 18e siècle.
2) Du mythe au roman; le roman comme forme littéraire dominante ou «genre au-dessus du genre»; l’ ambiguité du roman moderne, entre la mimésis et la métaphore, entre le sens manifeste et le sens latent. Le roman comme lieu de l’affrontement du moi et du monde. Les idées politiques et le roman au 19e siècle en France.
3) Introduction à l’analyse du roman – les composantes principales des récits: fiction/narration/mise-en-discours (Yves Reuter). L’ intrigue et les actions, le système de personnages (le schéma actantiel et les rôles principaux), l’espace et « le  réel »  (représentation /description), les fonctions de l’espace et du temps; les perspectives et l’instance narratives, les niveaux narratifs, les choix rhétoriques et stylistiques, champs lexicaux et champs sémantiques, l’hétérogénéité du roman.
4) La transtextualité: l’intertextualité – la paratextualité – la métatextualité – l’hypertextualité…
5) L’age d’or du roman: entre le romantisme et le réalisme. Roman et prose lyrique (autobiographie) dans la 1ère moitié du siècle (avant 1848). Fonction et sens des paratextes (préfaces) de Chateaubriand, Sand, Hugo, Balzac, Zola…  toujours en relation avec le texte étudié.

Commentaires et interprétations de textes:

6) Chateaubriand – Les Natchez (René); la préface d’Atala – le roman à la première personne.
7) Chateaubriand: Les mémoires d’Outre-tombe.
8) George Sand: L’Histoire de ma vie.
9) George Sand: Consuelo ou le ‘roman du bonheur’: le romantisme au féminin.
10) Stendhal: Le Rouge et le Noir: le roman et la politique. Le réalisme subjectif.
11) Stendhal: La Chartreuse de Parme (le début et la fin du roman) – illusion et desillusion.
12) Balzac lecteur de Stendhal.
13) Balzac: La préface de La Comédie humaine (de 1842).
14) L’ouverture du texte – l’ouverture du lecteur: l’esthétique, savoirs et valeurs – récapitulation et conclusion.

 

 

 

 

LITERATURA  OBVEZNA:

 

Pierre Chartier, Introduction aux grandes théories du Roman, Dunod, Bordas, 1990.

Yves Reuter, Introduction  à l’ analyse du Roman, Dunod, Bordas,  1991.

Préfaces des romans français du XIXe siècle,  Anthologie, Le Livre de Poche, Librairie Générale Française, 2007, (odabrana poglavlja).

Ingrid Šafranek, «U traganju za izgubljenom Cjelinom», (interpretacije  tekstova franc. romantizma) , in Josip Užarević (ur.), Romantizam i pitanja modernog subjekta, Zagreb, Disput, 2009.

 

LITERATURA DODATNA (IZBOR):

 

Michel Raimond, Le roman depuis la Révolution, Armand Colin, 1967,  (I dio).

Jacques Dubois, Les romanicers du réel – de Balzac à Simenon,  Seuil, 2000, (odabrana poglavlja).

Marijan Bobinac, Uvod u romantizam, Leykam international, Zagreb, 2012.

Milan Kundera,   L’ Art du roman, Gallimard, 1988.

Daniel Grojnowski, Lire la nouvelle, Dunod, Bordas, 1993.

Pierre Macherey, A quoi pense la litterature?, Paris, PUF, 1990.

Werner Krauss, Grundprobleme der Literaturwissenschaft – Zur Interpretation literarischer Werke, Rohwolt, 1968.