1. NAZIV KOLEGIJA: Latinski proseminar 2

2. ECTS: 2

3. JEZIK: hrvatski

4. TRAJANJE: dva semestra

5. STATUS: obvezatni

6. OBLIK NASTAVE: seminar

7. UVJETI: nema uvjeta

8. ISPIT: zajedno s Latinskom deskriptivnom gramatikom 2

9. OPIS KOLEGIJA: èitanje izbora iz korpusa tekstova propisane latinske lektire. Važno je ponajprije razumijevanje proèitanog teksta; to se razumijevanje postiže razlièitim vrstama rada na tekstu. Neprestano se naglašava potreba da se u tekstu prepozna smislenost. Usputno, tekst se koristi za vježbanje prepoznavanja i analize sintaktièkih pojava.

10. CILJ: usvajanje osnovne filološke vještine, razumijevanja smisla proèitanog teksta.

1. COURSE: Latin Proseminar 2

2. ECTS CREDITS: 2

3. LANGUAGE: Croatian

4. DURATION: 2 semesters

5. STATUS: compulsory

6. TEACHING METHODS: seminar work

7. PREREQUISITES: none

8. EXAMINATION: together with Latin descriptive grammar 2

9. CONTENTS: developing reading skills while reading Latin texts taken from the corpus of obligatory reading. Understanding a written text means extracting the required information from it as efficiently as possible. This skill is developed by various reading exercises, centering on understanding meaning. The text is also used to practice and analyse Latin syntax.

10. OBJECTIVE: mastering a basic skill of classical philology: reading comprehension.

1. NAZIV KOLEGIJA: Latinska deskriptivna gramatika 2: sintaksa

2. ECTS: 2

3. JEZIK: hrvatski

4. TRAJANJE: dva semestra

5. STATUS: obvezatni

6. OBLIK NASTAVE: vježbe

7. UVJETI: položena deskriptivna gramatika 1

8. ISPIT: pismeni, a zatim usmeni

9. OPIS KOLEGIJA: polaznici ovladavaju strukturom latinske reèenice, na pasivnom i aktivnom nivou. Sintaktièki sadržaji koje kolegij obraðuje jesu sintaksa zavisnih reèenica, sintaksa padeža, i sintaksa reèeniènih dijelova (participa, infinitiva). Sintaksi se pristupa sa sinkronijskog stanovišta. Skreæe se pažnja na probleme u opisu latinskog sintaktièkog sustava.

10. CILJ: potpuno ovladavanje sintaksom latinske reèenice, jednom od temeljnih pojava latinskog jezika.

1. COURSE: Latin Descriptive Grammar 2: Syntax

2. ECTS CREDITS: 2

3. LANGUAGE: Croatian

4. DURATION: 2 semesters

5. STATUS: compulsory

6. TEACHING METHODS: exercises

7. PREREQUISITES: Latin Descriptive Grammar 1

8. EXAMINATION: written, and then oral

9. CONTENTS: students learn Latin sentence structure. Students develop both active and passive skills (clozing and translation – predicting, checking, recognizing, analysis). The course covers syntax of cases and clauses (including participles and infinitives). Syntax is considered from a synchronous standpoint, with a presentation of various approaches to problems of language description

10. OBJECTIVE: complete mastering of Latin sentence structure. This is one of basic tools for learning Latin.

1. NAZIV KOLEGIJA: Latinska prevodilaèka radionica

2. ECTS: 1

3. JEZIK: hrvatski

4. TRAJANJE: dva semestra

5. STATUS: obvezatni

6. OBLIK NASTAVE: vježbe

7. UVJETI: bez uvjeta

8. ISPIT: bez ispita

9. OPIS KOLEGIJA: Sudionici vježbaju književno i pismeno prevoðenje proze s latinskog na hrvatski. Sudionici upoznaju osnovna prevodilaèka pomagala i metode. Seminar polazi od vrednovanja tuðih prijevoda, da bi završio vrlo detaljnim i pažljivim prevoðenjem opsegom malenog, ali zahtjevnog i cjelovitog teksta.

10. CILJ: Upoznavanje osnovnih metoda i problema književnog prevoðenja. Upoznavanje prevodilaèkih pomagala.

1. COURSE: Latin Translation Workshop

2. ECTS CREDITS: 1

3. LANGUAGE: Croatian

4. DURATION: 2 semesters

5. STATUS: obligatory

6. TEACHING METHODS: exercises

7. PREREQUISITES: none

8. EXAMINATION: none

9. CONTENTS: Students practice translating literary prose from Latin to Croatian, in writing. Students are made aware of standard translation tools and methods. The seminar starts with students assessing some existing translations, and ends with students translating on their own, a short, but demanding Latin text.

10. OBJECTIVE: introducing students to basic methods, problems, and tools of literary translation.