CM 20, programska knjižica

Programska knjižica skupa Colloquium Marulianum XX dostupna je, u PDF formatu, na mrežnoj stranici skupa: [X]. Izravna veza na PDF datoteku ovdje.

Marulićeve riječi

Riječi koje je Marulić koristio u svom opisu Splita (u Tumaču natpisa starih). Veća slova znače da se riječ češće pojavljuje:

title="Wordle: Descriptio Spalati Maruliana"> src="http://www.wordle.net/thumb/wrdl/1841394/Descriptio_Spalati_Maruliana"
alt="Wordle: Descriptio Spalati Maruliana"
style="padding:4px;border:1px solid #ddd">

Izradio Wordle.

Znanstveni skup na Marulićevim danima 2010.

COLLOQVIVM MARVLIANVM XX.
Hrvatske i latinske pjesmarice 15. i 16. stoljeća (II)
Organizator: Književni krug Split – Marulianum
23. i 24. travnja 2010.
Zavod HAZU u Splitu, Trg braće Radića 7

PETAK, 23. TRAVNJA

8.30 sati, Zavod HAZU:

Dragica Malić (Zagreb): Odjeci prve hrvatske pjesmarice u Marulićevim stihovima
Amir Kapetanović (Zagreb): Versificirana biblijska priča o Esteri (16. st.) u kontekstu hrvatskoga glagoljaštva i Marulićeva pjesničkoga kruga
Kristina Štrkalj Despot (Zagreb): Osorsko-hvarska pjesmarica (popis sastavnica, postanje, jezik)
Smiljka Malinar (Zagreb): Diskurzi Ranjinina zbornika i njihov jezični izraz

10.30-11.00: Odmor

11.00-14.00:

Johann Ramminger (München): Marulus as a neo-Latin writer
Neven Jovanović (Zagreb): Marulić i laudationes urbium
Bratislav Lučin (Split): In epigrammata priscorum commentarius: izvori Marulićevih komentara
Mladen Parlov (Split): Otajstvo Križa u misli Marka Marulića
Branko Jozić: Marulićeva demonologija
Franz Posset (Beaver Dam, Wisconsin, USA): “The Tree of the Cross” and other early christian Latin poetry with the notes of Marko Marulić in his copy of Poetae Christiani Veteres (Venice: Aldus Manutius, 1501/1502)


SUBOTA, 24. TRAVNJA

8.30 sati, Zavod HAZU:

Sergejus Temčinas (Vilnius): Katolička biblijska prosvjeta početkom 16. stoljeća: Marko Marulić i Francisk Skorina
Andrea Clarke (London): Henry VIII’s library: the books and manuscripts that he chose, read and annotated, including his personal copy of Marko Marulić’s Evangelistarium
Elisabeth von Erdmann (Bamberg): Marko Marulić im Horizont der Religionskonflikte in den deutschen Ländern
Francisco Javier Juez Galvez (Madrid): Marko Marulić, Karlo V. i Filip II.
Milan Grba (London): Marko Marulić i Britanska knjižnica

11.00-11.30: Odmor

11.30-14.00:

Ivan Bodrožić i Jelena Stupalo (Split): Marko Marulić i Opuscula theologica sv. Tome Akvinskog
Vinko Grubišić (Waterloo, Kanada): Sv. Bonaventura (John Pecham), Marulić i mit o slavuju u srednjovjekovnoj poeziji
Teo Radić (Zagreb): Od slavića: traduktološka analiza
Marijana Horvat (Zagreb): Rječotvorje u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi (na primjerima filozofsko-teološkog leksika
Gorana Stepanić (Pula): Carmen de doctrina Domini nostri Iesu Christi pendentis in cruce u baroknim prijevodima na hrvatski

Farlati o svetom Dujmu

Građu koju donosi Illyricum sacrum o svetom Dujmu možete vidjeti (kao fotografije stranica iz latinskog izvornika) na sljedećim adresama:

• prvi dio


• drugi dio

Fotografirane su stranice 1,404--516.

Laudationes i Wordle

Zahvaljujući programu Wordle (točnije, Wordle Advanced), evo grubog prikaza najčešćih riječi u korpusu Laudationes urbium Dalmaticarum. Funkcionalne su riječi ispuštene, promjenjive su riječi lematizirane, tj. svedene pod jedan rječnički oblik.

Laudationes urbium

Laudationes urbium, mali korpus latinističkih pohvala gradova na istočnoj obali Jadrana, podskup je zbirke Croatiae auctores Latini. Pretraživanje ovoga podskupa moguće je sa stranice Laudationes urbium Dalmaticarum.

Podskup trenutačno sadrži 43 zasebna dokumenta koji su djelo oko 40 autora.

Prvi rezultati proizašli iz sastavljanja ovoga potkorpusa i njegovih pretraživanja bit će izloženi na ovogodišnjoj konferenciji Renaissance Society of America i Societas internationalis studiis neolatinis provehendis, u Veneciji, u travnju. Naslov je referata "A first look into the corpus of humanist laudationes urbis on the eastern Adriatic coast". Sažetak je dostupan na stranici panela (u okviru stranica Odsjeka za klasičnu filologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu).

Smrtni dan 2010.

Na današni dan prije 486 godina umro je Marko Marulić.

Mortuus est autem nonis Ianuariis a Natali Christi anno MDXXIIII, non difficulter (ut alii solent) aut diutina aegritudinae consternatus, sed laudans Dominum, creatorem suum. Integer uitae scelerisque purus spiritum efflauit, bonum certamen certauit, cursum consumauit, fidem seruauit.

(F. Božićević, Vita Marci Maruli Spalatensis per Franciscum Natalem, conciuem suum, composita, versio electronica)

Nardino Celinese

Napokon nam je u rukama članak Lorenza Calvellija "L'opera letteraria di Nardino Celinese. Storia di un codice ritrovato", Aquileia Nostra , Vol. 74 (2003), S. 557-584. Calvelli je ušao u trag kodeksu s Nardinovim pjesmama --- kodeks je svojevremeno bio u knjižnici mletačkog bibliofila Bernarda Trevisana (1652--1720), onda je nekoliko puta mijenjao vlasnike da bi konačno, kao ostavština Agostina Marie Molina (u. 1840), dospio u Osimo (gdje je Molin bio biskupov tajnik i profesor teologije). Sada se kodeks nalazi u knjižnici ustanove Istituto Campana per l'Istruzione Permanente, pod signaturom ms. 18.L.13.

Kodeks je naslovljen: Quaedam opera /poetica/ Publij Nardini Celinei Foro-Iuliensis, s datacijama: 1508 / ms. 1500 circa / MDXX XI KL Maii P M S IADREN. (Calvelli 2003:580 bilj. 50 predlaže tumačenje "praeceptor magister salariatus Iadrensis" ili "publicus magister scholarum Iadrensium").

Sadržaj kodeksa, prema Calvelli 2003:574:

1. Carmina Publi Nardini Celinei Foroiuliensis de bello Gallico. Liber primus, p. 2. Liber secundus, p. 13


2. Oratio eiusdem ad sanctissimum papam Iulium II dicta a fratre... ordinis Sancti Francisci, p. 18


3. Defensio Parmenidis contra Aristotelem, p. 21 tergo


4. Epistola Grisogoni Cedulini Palladio, p. 23 tergo


5. Responsum Palladii Fusci Grisogono, p. 23 tergo


6. Epistola Publi Nardini Celinei Palladio Fusco, p. 24


7. Carmina de ermophrodita per dominum Antonium Panormitanum, p. 26 tergo


8. Epitaphium Lucii papae III, p. 26 tergo


9. Paulus Simoni epitaphium, p. 26 tergo


10. Simon Paulo carmina, p. 27


11. Epigramma. Iudaeus ad Virginem, p. 27


12. Carmina Publi Nardini Celinei de amore Paule Soppe, p. 29 (Incipit: Cum sol australes pronus descendit ad oras. Desinit: Incolumis redeas, tunc ego magna canam.)


13. Carmina eiusdem ad cardinalem Rangonum, p. 30


14. Carmina eiusdem ad Corneliam Tetricam, p. 31


15. Eiusdem ad Carolum Cyprianum, p. 31


16. Epigramma ad Iacobum, p. 31 tergo


17. Eiusdem ad Leonardum Contarenum, p. 31 tergo


18. Carmina eiusdem ad eumdem, p. 32


19. Carmina in falsum detractorem eiusdem, p. 33 tergo


20. Epigramma in laudem magistri domini Bernardini Bondumier, p. 34


21. Eiusdem domino Sarladino Soppe, p. 34 tergo


22. Eiusdem in morte Bernardini Galleli pontificis, p. 35


23. Epigramma ad eumdem, p. 35


24. Epitaphium in laudem Paladini Begnae, p. 35


25. Epigramma ad nimpham Paulam Septam, p. 35 tergo


26. Epitaphium, p. 35 tergo


27. Epigramma de avariza, p. 35 tergo


28. Epigramma de bello Gallico, p. 35


29. Epigramma de morte, p. 35


30. Epigramma ad amicum, qui haedum dono recepit, p. 35


31. Epigramma ad puellam Ursulam, p. 35


32. Elegia de Trinitate, p. 35 tergo


33. Egloga eiusdem, p. 37


34. Epigramma responsum, p. 37 tergo


35. Elegia de Venetis, p. 38 tergo


36. Epistola eiusdem Leonardo Michali, p. 39


37. Epistola eiusdem ad eumdem, p. 40 tergo


38. Epistolae duae eiusdem sine titulo, p. 40 tergo


39. Epistola eiusdem domino Antonio Iustiniano, p. 41 tergo


40. Elegia eiusdem de luxu, p. 42


41. Epigramma eiusdem in Palladium, p. 42 tergo


42. Elegia de papa Iulio II, p. 43


43. Epistola ad Fedricum Grisogonum, p. 44


44. Carmina de dolo et fallacia, p. 45


45. Epigramma ad Marcum quia ipsi donaverat vinum, p. 45 tergo


46. Epistola ad Ptolomeum, p. 46 tergo


47. Carmina ad eumdem, p. 47


48. Epitaphium Fabiani pueri, p. 47 tergo


49. Ekpistola elegiaca ad lectorem Cynthiani, p. 49


50. Epigramma eiusdem ad Elium Lampridiium, p. 50 (vjerojatno Crijeviću)


51. Epigramma Palladi Fusci in laudem eiusdem ad Elium Lampridium, p. 50 tergo


52. Elegia Publi Nardini Celinei de somno, p. 52 tergo


53. Elegia eiusdem ad Ioannem Cyprianum de fortuna, p. 54 tergo


54. Elegia eiusdem de voluptate, p. 57


55. Egloga ad quendam qui uxorem suam interfecerat, p. 59 tergo


56. Epigramma eiusdem Mario suo, p. 63 tergo


57. Contra quosdam sophistas eiusdem, p. 64


58. Elegia eiusdem magnifico Petro Zeno, p. 64 tergo


59. Elegia eiusdem Dantesco poetae et oratori, p. 65 tergo


60. Carmen eiusdem de situ Iadrae, p. 67 (1508. Incipit: Accipe ab Issaeis ad te venientia campis. Desinit: Si tibi non curas vivere, vive mihi.)


61. Epistola consolatoria eiusdem ad Augustinum Mulam de morte Aloysii eius filii (prosa, 1518. Incipit: Quamvis obitus filii tui atque discipuli nostri, praefecte clarissime, non mediocri me dolore conficiat... Desinit: Iam iam doloribus et lacrymis abstine. Vale ut optamus.), p. 70


62. Ad eumdem praefectum Iadrae elegia de iustitia, p. 73 tergo


63. Elegia eiusdem sive epistola ad Bartholomaeum Avianum, p. 74


64. Ad magnificum Paulum praefectum Patavii, p. 74 tergo


65. Dialogus de fide violata Venetis a rege Gallorum, p. 75.

Korizmeni radovi

Tko što radi za vrijeme Korizme i Velikog tjedna?

Illis in montibus vaganti, sexta quadam feria maioris hebdomade, cogitatio incidit, et valida, ut de Scipione Africano illo primo, cuius nomen mirum inde a prima michi etate carum fuit, poeticum aliquid heroico carmine scriberem — sed, subiecti de nomine, Africe nomen libro dedi, operi, nescio qua vel sua vel mea fortuna, dilecto multis antequam cognito — quod, tunc magno ceptum impetu, variis mox distractus curis intermisi.
Francesco Petrarca (1304–1374), Posteritati (Epistula ad posteros), 26

Sih dan svetih korizmenih, počtovani u Isukarstu gospodine i kume moj dragi dom Dujme, privraćajući ja pisma staroga Testame(n)ta namirih se na histor(i)ju one počtene i svete udovice Judite i preohologa Oloferna, koga ona ubivši, oslobodi svu zemlju israelsku jur od nadvele pogibili. Tuj historiju čtući, ulize mi u pamet da ju stumači(m) naši(m) jaziko(m), neka ju budu razumiti i oni ki nisu naučni knjige latinske aliti djačke.
Marko Marulić (1450–1524), Judita, "Počtovanomu u Isukarstu popu i parmanciru splickomu gospodinu do(m) Dujmu Balistriliću kumu svomu..."

Marko Marulić u DBI

Ljubaznošću Dizionario biografico degli Italiani (prozor u ovo dragocjeno pomagalo otvorio je Treccani.it):

MARULO, Marco (Marko Marulić, Marko Pečenić, Marcus Marulus Spalatensis o Dalmata). – Nacque a Spalato il 18 ag. 1450 da Nikola, magistrato, e Dobrica Obirtić (de Albertis), di nobile famiglia, primogenito di numerosi figli. Il cognome paterno, che in una delle sue varianti era Pečenić, fu modificato successivamente in Marulus o de Marulis.
Dopo una prima istruzione con il maestro Girolamo Piacentino, seguì gli studi di umanità a Spalato, secondo alcuni sotto la guida di Tideo Acciarini tra il 1469 e il 1471, proseguendo la formazione, sempre secondo alcune ipotesi, a Padova, dove avrebbe studiato diritto. Fu attento amministratore delle fortune familiari...
Leggi tutto 

(Članak je ondje dostupan u cijelosti, s bibliografijom.)