Vulgarni latinitet

• broj sati: 1P + 3S
• ispit: pismeni (45 min) i usmeni
• broj bodova po ECTS: 6

1. uvodni sat: dogovor, literatura
2. općeniti pregled materije: pitanje definicije i trajanja VL / tekst: prilog 1
3. općeniti pregled materije: pitanje jedinstva VL; odnos prema romaskim jezicima / tekst: voštana pločica iz Fayuma (ugovor Eshina Flavijana)
4. fonološka obilježja vulgarnog latiniteta: vokalizam / tekst: Appendix Probi (izbor prema Tekavčiću)
5. fonološka obilježja vulgarnog latiniteta: konsonantizam / tekst: pompejanski zidni natpisi, nadgrobni natpisi, tabellae defixionum (izbor prema Tekavčiću i Pisaniju)
6. morfološka obilježja vulgarnog latiniteta: imena / tekst: pompejanski zidni natpisi, nadgrobni natpisi, tabellae defixionum (izbor prema Tekavčiću i Pisaniju)
7. morfološka obilježja vulgarnog latiniteta: imena /tekst: pisma Klaudija Terencijana
8. morfološka obilježja vulgarnog latiniteta: glagoli / tekst: pisma Klaudija Terencijana
9. sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa padeža / tekst: izbor iz Itinerarium Egeriae (prema Tekavčiću)
10. sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa padeža / tekst: izbor iz Vetus Latina i Vulgata (prema Tekavčiću i Diazu)
11. sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa rečenice / tekst: izbor iz formule i diplome (izbor prema Tekavčiću i Diazu)
12. sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa rečenice / tekst: izbor iz Petronii Satyrica (poglavlja 41-46)
13. leksička obilježja vulgarnog latiniteta: tvorba riječi, pomaci u značenju, posuđenice / tekst: izbor iz Petronii Satyrica (poglavlja 41-46)
14. leksička obilježja vulgarnog latiniteta: geografska distribucija leksika / tekst: izbor iz Petronii Satyrica (poglavlja 41-46)
15. ponavljanje

1. dogovor
2. Itinerarium Egeriae (1-4)
3. Itinerarium Egeriae (5-9)
4. Itinerarium Egeriae (10-14)
5. Itinerarium Egeriae (15-19)
6. natpisi (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu, Pisaniju, Diazu)
7. natpisi (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu, Pisaniju, Diazu)
8. tabellae defixionum (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu, Pisaniju, Diazu)
9. Mulomedicina Chironis (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu i Diazu)
10. Vetus Latina i Vulgata (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu i Diazu)
11. formule i diplome (izbor prema Tekavčiću i Diazu)
12. Petronii Satyrica (poglavlja 26-46)
13. Petronii Satyrica
14. Petronii Satyrica
15. Ponavljanje i priprema za ispit

Poveznice: http://www.bibsonomy.org/user/filologanoga/latinitasVulgaris

1. Pavao Tekavčić, Uvod u vulgarni latinitet (s izborom tekstova). Kućna tiskara Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 1970. [D]
2. József Herman, Vulgar Latin. The Pennsylvania State University Press, University Park 2000. (prvo izdanje na francuskom: Le latin vulgaire. Paris 1967.) [D]
3. Reinhard Kiesler, Einführung in die Problematik des Vulgärlateins. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006. [D]
4. Veikko Väänänen, Introduction au latin vulgaire. Klincksieck, Langres 2006. (prvo izdanje 1963.)
5. Karl Vossler, Einführung ins Vulgärlatein. Max Hueber Verlag, München 1954.
6. C. H. Grandgent, An Introduction to Vulgar Latin. D.C. Heath & Co., Boston 1907. [D]
7. Leonard R. Palmer, The Latin Language. Bristol Classical Press, London 1999. (prvo izdanje 1954.) [D]
8. Einar Löfstedt, Late Latin. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo 1959.
9. Moreno Morani, Introduzione alla linguistica latina. Lincom Europa, München 2000. [D]

1. Vittore Pisani, Testi latini arcaici e volgari (con commento glottologico). Rosenberg & Sellier, Torino 1975. [D]
2. Manuel C. Díaz y Díaz, Antologia del Latin Vulgar. Editorial Gredos, Madrid 1985.

• za izlazak na ispit polaznik kolegija mora spremiti navedene latinske tekstove (u spomenutom izboru, no bez obzira jesu li u cijelosti pročitani na seminaru ili ne), te teoretski dio kolegija pripremiti prema najmanje dva citirana priručnika

• Naziv predmeta: Povijest latinskoga jezika
• Naziv kolegija: Vulgarni latinitet
• Ime nastavnika: Neven Jovanović
• ECTS-bodovi: 6
• Jezik: hrvatski
• Trajanje: 1 semestar (ljetni)
• Status: obavezan
• Oblik nastave: 1 sat predavanja + 3 sata seminara tjedno
• Ukupno opterećenje studenata: 8 sati tjedno
• Uvjeti: Latinska sintaksa 2
• Ispit: 1 pismeni + 1 usmeni
• Sadržaj: Pojam i definicija vulgarnog latinskog, izvori za proučavanje vulgarnog latinskog, glasovne i morfosintaktične osobitosti, analiza odabranih tekstova.
• Metode učenja: teorijski opis jezičnih osobitosti vulgarnog latinskog i njihovo oprimjerivanje na konkretnim tekstovima; samostalan rad studenata: priprema zadanih tekstova, zajedničko čitanje i zajednički razgovor o njima.

Zadaci: ponavljanje nastavnog sadržaja; tjedna priprema zadanog teksta.

• Ocjene:
  • Jedan pismeni ispit od 45 minuta (60% mogućih bodova): analiza odabranog teksta (oko 100 riječi) u kojem postoje karakteristični oblici vulgarnog latinskoga jezika i prijevod tog teksta,
  • Jedan usmeni ispit od 30 minuta (40 % bodova):

• predavanje: 1 sat tjedno, tjedni 1-14;
• rad na tekstovima, 3 sata tjedno, tjedni 1-14;

• Appendix Probi III, IV,
• izabrani odlomci:
  • Petronije Trimalhionova gozba,
  • Vetus Latina i Vulgata,
  • Peregrinatio Egeriae,
  • Grgur Turski Historia Francorum.

• P. Tekavčić, Uvod u vulgarni latinitet (s izborom tekstova), Zagreb 1970.
• V. Väänänen, Introduction au latin vulgaire, Paris 1963.
• L. R. Palmer, The Latin Language, London 1999.
• M. C. Díaz y Díaz, Antología del latín vulgar, Madrid, 1962.
• Dodatni materijali (dijele se tijekom nastave);

• E. Löfstedt, Late Latin, Oslo 1959.
• C. Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine, Bologna 1959.
• Ch. Lee, Linguistica romanza, Roma 32002.

• Thesaurus linguae Latinae, Leipzig 1900+
• Souter, A Glossary of Later Latin to 600 A.D., Oxford 1964.
• M. Divković, Latinsko-hrvatski rječnik : za škole / priredio Mirko Divković, Zagreb: Naprijed, 81997. (Reprint 2. izd. iz 1900.)
• K.E. Georges, Lateinisch - Deutsch. Ausführliches Handwörterbuch. Elektronische Ausgabe der 8. Auflage (1913/1918), Berlin: Directmedia, 2002. ( CD-ROM; Digitale Bibliothek Band 69)
• P.G.W. Glare, (ur.), Oxford Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1982.
• C.T.Lewis - C. Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 11879. (puno pretisaka, uključujući http://www.perseus.tufts.edu/)
• Blaise, Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, Strasbourg 1954.

Analizom odabranih tekstova poučavani će uočiti i biti sposobni protumačiti osobitosti govornog latinskog jezika u njegovoj opreci s “klasičnim književnim” jezikom.