Poštovani kolege,
osim što nas sprečava blokada, ispriječila se i moja grlobolja, te u utorak, 24. listopada, nećemo imati nastave. Molim vas, međutim, da umjesto nastave napravite vježbu dostupnu na sljedećoj poveznici:
<http://omega.ffzg.hr/mod/resource/view.php?inpopup=true&id=21534>
Na tim tekstovima trebamo vježbati prvu fazu prijevoda (čitanje, određivanje semantičkog polja teksta i nejasnoća). Dakle: pročitajte (bez rječnika!), zapišite kojem polju (po vašem mišljenju) tekst pripada, označite nejasnoće u tekstu — mjesta na kojima očekujete probleme s prevođenjem.
Mišljenje o semantičkom polju i nejasnim mjestima pojedinog teksta dostavite mi elektronskom poštom do četvrtka, 26. listopada. Ove godine.
Nadam se da ću ozdraviti i prije toga.
S poštovanjem,
Neven Jovanović