Table of Contents

Prevođenje s hrvatskog na latinski, 3. tjedan

IKEA

Složite gramatički i smisleno valjane rečenice od zadanih elemenata.

 xylospongium

 xylospongium

 xylospongium

 xylospongium

 xylospongium

 xylospongium

Zadaća

Odaberite neku latinsku rečenicu, dekonstruirajte je kao što smo gore činili, i pošaljite odabranom kolegi da je ponovno sastavi u smisleni i valjani latinski iskaz. Taj iskaz neka kolega pošalje i vama i meni.

IKEA 2

1

Složite rečenice od sljedećih elemenata, pridržavajući se redoslijeda.

  1. hic, narro, a, poeta, de, Perseus
  2. Perseus, filius, sum, Iuppiter, maximus, deus
  3. avus, is, Acrisius, appello
  4. Acrisius, volo, Perseus, nepos, suus, neco
  5. nam, propter, oraculum, puer, timeo
  6. comprehendo, igitur, Perseus, adhuc, infans, et, cum, mater, in, arca, ligneus, includo
  7. tum, arca, ipsa, in, mare, conicio
  8. Danaë, Perseus, mater, magnopere, terreo
  9. tempestas, enim, magnus, mare, turbo
  10. Perseus, autem, in, sinus, mater, dormio

2

Prevedite na latinski.

Ovo pripovijedaju pjesnici o Perzeju. Perzej bijaše sin Jupitera, najvećeg među bogovima. Njegov se djed zvao Akrizije. Akrizije je htio ubiti Perzeja, svoga unuka; plašio se djeteta zbog proročanstva. Stoga je Perzeja još kao bebu ugrabio i zatvorio s njegovom majkom u drveni kovčeg. Potom je taj kovčeg bacio u more. Danaja, Perzejeva majka, užasno se prepala, jer na moru se bila digla velika oluja. No Perzej je spavao u majčinu krilu.

3

Izvornik:

Haec nārrantur ā poētīs dē Perseō. Perseus fīlius erat Iōvis, maximī deōrum; avus eius Acrisius appellābātur. Acrisius volēbat Perseum nepōtem suum necāre; nam propter ōrāculum puerum timēbat. Comprehendit igitur Perseum adhuc īnfantem, et cum matre in arcā ligneā inclūsit. Tum arcam ipsam in mare coniēcit. Danaë, Perseī mater, magnopere territa est; tempestās enim magna mare turbābat. Perseus autem in sinū mātris dormiēbat.