GRASP kreće od malih jedinica prema čitavom iskazu, tako nudeći djelić široke lingvističke “pozadine” ili “arhiva” koji su bili na raspolaganju izvornim govornicima ciljnog jezika kad je trebalo protumačiti pojedini iskaz.
Ovakav proces pomaže pri “dijagnostici”: lakše je ustanoviti na kojoj zapravo točki prestaje razumijevanje, gdje smisao ne možemo uhvatiti dovoljno brzo.
Tradicionalan pristup: ako ne odustanu, studenti prolaze kroz kompliciranu rečenicu jednom, dvaput, triput. Slažu je ne onim redom kojim čitaju, već u skladu sa sintaktičkim obrascima vlastitoga jezika. Često dodatne smetnje unosi neki priručni ili knjižni prijevod. Ukoliko treba doista ovladati stranim jezikom, cilj je nadići lingvističko razumijevanje koje se svodi isključivo na analizu (“prepoznavanje riječi”). Pošto prođu GRASP verziju teksta, učenici će iza sebe imati deset puta više građe koju su zaista, i to trenutno (ili gotovo trenutno) razumjeli.
U tekstu koji slijedi, konačna, Propercijeva verzija, biti će označena okomitom crtom:
Ovako
navis
navis Thesei
Thesei navis
Thesea navis
navis abiit
abiit navis
abiens navis
abeunte navi
cedente navi
Thesea navis
Thesea carina
Thesea abiens carina
Thesea abeunte carina
Thesea cedente carina
Ariadna iacet
Ariadna iacebat
Ariadna iacebit
Ariadna iacuit
Cnosia Ariadna iacuit
Cnosia iacuit
iacuit Cnosia
Ariadna languida
Cnosia Ariadna languida
Cnosia languida iacuit
iacuit languida Cnosia
litus
desertum litus
litora
deserta litora
deserto litore
desertis litoribus
languida Cnosia iacuit
languida Cnosia iacuit desertis litoribus
iacuit languida Cnosia desertis litoribus
iacuit desertis litoribus languida Cnosia
iacuit languida desertis litoribus Cnosia
iacuit languida desertis Cnosia litoribus
iacuit languida Cnosia desertis litoribus dum Thesea carina cedit
iacuit languida Cnosia desertis litoribus Thesea carina cedente
iacuit languida Cnosia desertis litoribus Thesea cedente carina
Thesea cedente carina iacuit languida Cnosia desertis litoribus
Thesea iacuit cedente carina languida Cnosia desertis litoribus
Thesea iacuit cedente carina languida desertis Cnosia litoribus
Qualis Ariadna, talis Cynthia
Qualis Thesea iacuit cedente carina
languida desertis Cnosia litoribus