Prevodilačka radionica, akad. god. 2005/06, zimski semestar: Livii Periochae i Ciceronis De partitione oratoria

Neven Jovanović

Grupno i zajedničko prevođenje dva cjelovita latinska teksta: Livii Periochae, Ciceronis De partitione oratoria.

Studenti će pripremati prijevode za svaku sesiju. Poseban će naglasak biti na korištenju kompjuterskih i mrežnih resursa pri prevodilačkom radu.

• O Periohama, engleski uvod (i tekst, s djelomičnim prijevodom na engleski)
• Periochae, The Latin Library

Sudjelovanje u radu grupe; izrađivanje zadaća; recenziranje tuđih prijevoda; vođenje leksičke baze prevodilačkih rješenja.

1. Grupa mora izabrati voditelja; on je odgovoran za organizaciju.
2. Voditelj projekta, uz suglasnost ostalih, podijelit će sekundarne zadatke (kontrola terminologije, istraživanje realia itd).
3. Grupa će početi s radom u studenom
4. Svaka će osoba odgovarati za prijevod barem 100 riječi “prve ruke”.
5. Svaki će rad recenzirati barem dvoje ljudi iz grupe.
6. Grupa će se sastati u prosincu radi revizije i usklađivanja terminologije te radi rješavanja uredničkih problema. Posebna pitanja rješavat ćemo na konzultacijama tijekom prosinca.
7. Završna, usklađena verzija predaje se 20. siječnja.

1. (14. 10) Uvod. Livii Periochae - prezentacija materijala. Opće upute (recenzije, rječnici, TLL, Perseus)
2. (21. 10) Podjela prvog zadatka: Periocha libri XLVI. Prijevod in situ; kod kuće - unos teksta
3. (28. 10) Radionica i komentari radova. Podjela drugog zadatka
4. (4. 11) Završna verzija Periochae 1 - objavljivanje na mreži; odabir samostalnog grupnog projekta, formiranje grupa
5. (11. 11) Radionica i komentari drugog kruga radova. Podjela trećeg zadatka
6. (18. 11) Završna verzija Periochae 2 - objavljivanje na mreži
7. (25. 11). Radionica i komentari uz Periochae 3. Određivanje recenzenata prijevoda
8. (2. 12). Izvještaji recenzenata uz Periochae 3. Radni sastanak samostalnog grupnog projekta
9. (9. 12). Završna verzija i objavljivanje Periochae 3. Podjela Cicerona
10. (16. 12.) Ciceron 1: radionica; početkom siječnja: predaja prve verzije samostalnog projekta
11. (13. 1.) Ciceron 1: završna verzija. Podjela Cicerona 2
12. (20. 1.) Ciceron 2: radionica. Predaja završne verzije samostalnog projekta
13. (27. 1.) Objavljivanje Cicerona. Evaluacija samostalnog projekta

Napravite svoj dokument-rječnik i popunjavajte ga dok radite prijevod; po potrebi ga konzultirajte da biste osvježili sjećanje. Svrha je ove vježbe da imate alat za podršku pri prevođenju, a ne nešto napravljeno nakon završetka prijevoda! To je posebno važno što se tiče samostalnog projekta (gdje je moguće čak imati zajednički dokument-rječnik; upute ćete dobiti tijekom sesija). Leksičko-terminološka baza ne mora sadržavati više od popisa termina, konteksta i izvora koje ste upotrijebili za rješavanje problema.

(kolegij, 29.10.2005.) Što nas muči i o čemu moramo razmišljati?

• Sadržaj (ako nema smisla — nije dobro prevedeno)
• Realia (ako ne znate tko je ili što je — nije dobro prevedeno)
• Detalji (perfekt preveden prezentom? cum concessivum?)

• Redoslijed — ne možemo jednostavno prenositi latinski; nekad je to moguće (i poželjno), nekad ne
• Pravila pisanog standardnog jezika (o položaju enklitika vidi npr. ovaj tekst sa http://stitch.blog.hr, pravopisna pitanja: velika i mala slova, č i ć, ije i je, “teške” riječi poput talac, kći)
• Detalji prezentacije (tipografija, popratni elementi kao što je naslov, potpis itd.)