Srednjovjekovni latinitet

Nositeljica i izvođač: dr. sc. Olga Perić, red. prof. u miru

Naziv predmeta i kolegija: Srednjovjekovni latinitet
ECTS-bodovi: 6
Jezik: hrvatski, latinski
Trajanje: 1 semestar
Status: obavezan
Oblik nastave: 2 sata predavanja + 2 sata seminara tjedno
Ukupno opterećenje studenata: 8 sati tjedno
Uvjeti: Latinska sintaksa 2 — položen
Ispit: 1 pismeni + 1 usmeni

Pojam i definicija srednjovjekovnog latinskog, problemi njegova određivanja i metode istraživanja, stanje latinskog jezika i obrazovanja u Europi nakon pada carstva do reforme Karla Velikog, dualizam srednjovjekovnog latinskog, formalni aspekti (pravopis, izgovor, morfosintaksa, leksik), analiza odabranih tekstova.

Metode učenja: teorijski opis jezičnih osobitosti srednjovjekovnog latinskog i njihovo oprimjerivanje na konkretnim tekstovima; samostalan rad studenata: priprema zadanih tekstova, zajedničko čitanje i zajednički razgovor o njima.

Zadaci: ponavljanje nastavnog sadržaja; tjedna priprema zadanog teksta.

• Jedan pismeni ispit od 45 minuta (60% mogućih bodova): analiza odabranog teksta prijevod tog teksta,
• Jedan usmeni ispit od 30 minuta (40 % bodova):

• 1. tjedan
  • Uvod u srednjovjekovnu latinsku filologiju, kriteriji za opisivanje srednjovjekovnog latinskog, temeljna literatura
  • Tekst: Pismo Karla Velikog Baugulfu De litteris colendis

• 2. tjedan
  • Promjene i osobitosti latinskoga jezika do V. st.
  • Tekst: Appendix Probi

• 3. tjedan. Latinski u Galiji, Hispaniji i sjevernoj Africi od V. do IX. st.
  • Tekstovi: izbor iz Formulae Andecavenses i Formulae Marculfi,
  • Gregorius Turonensis: Historia Francorum

• 4. tjedan. Latinski u Italiji, Irskoj i Britaniji
  • Tekstovi: izbor iz Chronicon Salernitanum i Vita Columbae

• 5. tjedan Reforma Karla Velikog
  • Tekstovi: Alkuinovo pismo iz 796, predgovor Retorici, Versus de cuculo
  • Pavao đakon: izbor iz Historia Langobardorum

• 6. tjedan
  • Srednjovjekovni latinski nakon 1000. godine
  • Tekstovi: John of Salisbury: iz djela Metalogicon (Sidwell 256-259), izbor iz Carmina Burana

• 7. tjedan
  • Hrvatsko latinsko srednjovjekovlje
  • Tekst: Supetarski kartular

• 8. tjedan
  • Pravopisne osobitosti srednjovjekovnog latinskog
  • Tekst: Rižinski placit

• 9. tjedan
  • Morfosintaktičke osobitosti srednjovjekovnog latinskog
  • Tekst: Zlatna bula

• 10. tjedan
  • Morfosintaktičke osobitosti srednjovjekovnog latinskog
  • Tekst: Historia Salonitana

• 11. tjedan
  • Parataksa i hipotaksa
  • Tekst: Historia Salonitana

• 12. tjedan
  • Leksik srednjovjekovnog latinskog
  • Tekst: isprave Karlomana (769. god.) i Karla Ćelavog (846. god.)

• 13. tjedan
  • Srednjovjekovni cursus
  • Tekst: Trpimirova i Muncimirova isprava

• 14. tjedan
  • Utjecaji i osobitosti hrvatskog srednjovjekovnog latinskog
  • Tekst: Obsidio Iadrensis

• 15. tjedan
  • Ponavljanje
  • Tekst: Cronica Iadratina

• P. Bourgain/M.-C. Hubert, Le latin médiéval, Turnhout 2005
• G. Cremaschi, Guida allo studio del latino medievale, Padua 1959
• F. Graf (ed.), Einleitung in die lateinische Philologie, Stuttgart/Leipzig 1997
• K. Langosch, Lateinisches Mittelalter. Einleitung in Sprache und Literatur, Darmstadt (5)1988 (Die 4. und 5. Auflage sind unveränderte Nachdrucke der 3. Auflage von 1975)
• F. A. C.Mantello / A.G.Rigg (edd.), Medieval Latin. An Introduction and Bibliographical Guide, Washington/D.C. 1996; (2)1999 (“with minor corrections”)
• R. Katičić, Litterarum studia, književnost i naobrazba hrvatskog srednjovjekovlja, Zagreb 20072
• D. Norberg, Manuel pratique de latin médiéval, Paris 1968. (Medieval Latin Norberg - Practical Handbook of Medieval Latin (Paris 1980) (translated by R.H. Johnson) http://homepages.wmich.edu/~johnsorh/MedievalLatin/Norberg/
• V. Paladini / M. De Marco, Lingua e letteratura mediolatina, Bologna 1970
• G. Pepe, Introduzione allo studio del Medioevo latino, Bari (4)1969
• O. Perić, “O morfosintaksi srednjovjekovnog latinskog u djelu Tome Arhiđakona Splitskog”, Suvremena lingvistika, sv. 1980, br.21/22, str. 3-18 http://suvlin.ffzg.hr
• K. Sidwell, Reading Medieval Latin, Cambridge 1995
• P.Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. (Handbuch der Altertumswissenschaft II 5, 1-5). München: Beck, 1996-2004. 1. Band: Einleitung, Lexikologische Praxis, Wörter und Sachen, Lehnwortgut. 2002. XXXI, 723 S. — 2. Band: Bedeutungswandel und Wortbildung. 2000. XXVI, 482 S. — 3. Band: Lautlehre. 1996. XX, 352 S. — 4. Band: Formenlehre, Syntax und Stilistik. 1998. XXVI, 510 S. — 5. Band: Bibliographie, Quellenübersicht und Register. 2004. 1059 S.
• P. Stotz & Ph. Roelli, Einführung ins Studium der lateinischen Sprache und Literatur des Mittelalters, 2. Auflage, Zürich 2007 (http://www.unizh.ch/mls)
• K. Strecker, Einführung in das Mittellatein, Berlin (3)1939. - Introduction à l'étude du latin médiéval. Traduite de l'allemand par P. van de Woestijne, Lille/Gent (3)1948; -, Introduction to Medieval Latin. English Translation and Revision by R.B.Palmer, Berlin (2)1963
• L. Traube, Einleitung in die lateinische Philologie des Mittelalters, ed. P. Lehmann, (Vorlesungen und Abhandlungen, ed. F. Boll, t.2) München 1911.

Rječnici:

• Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae, Zagreb 1969-78.
• E. Forcellini, Totius latinitatis lexicon, Padova 1771, reprint Bologna 1965.
• C. Du Fresne, seigneur Du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis, Paris 1678, reprint Graz 1954.
• P. Sella, Glossario latino-emiliano, Roma 1937.
• J.F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus, 1964-76
• P.G.W. Glare, (ur.), Oxford Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1982.
• C.T.Lewis - C. Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 11879. (puno pretisaka, uključujući http://www.perseus.tufts.edu/)
• A. Blaise, Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, Strasbourg 1954. 1962.

Analizom odabranih tekstova poučavani će uočiti i biti sposobni protumačiti osobitosti srednjovjekovnog latinskog i prevesti tekstove toga razdoblja.